Translation examples
No fue la única cultura peruana prehispánica, pero sí la más poderosa.
Ce n’est pas la seule culture péruvienne préhispanique, mais elle fut assurément la plus puissante.
el arte prehispánico, los haiku de Basho y las esculturas eróticas de los templos hindúes;
l’art préhispanique, les haïkus de Bashô et les sculptures érotiques des temples hindous ;
Hasta que se iluminaron sobre el cortapapeles Tiahuanaco que descollaba entre todos los objetos con artístico centelleo prehispánico.
Jusqu’à s’illuminer sur le coupe-papier Tiahuanaco qui se dégageait entre tous les objets avec un éclat artistique préhispanique.
Joaquín respira con alivio al observar las estatuillas prehispánicas que el coleccionista exhibe y guarda celosamente tras puertas de cristal.
En considérant les statuettes préhispaniques que le collectionneur exhibe et garde jalousement derrière des portes vitrées, Joaquín respire, soulagé.
Ligia, por su parte, combinó su amor por los brillantes con túnicas de estilo prehispánico para crearse una personalidad exótica y vanguardista a la vez.
Ligia, quant à elle, maria les brillants qu’elle affectionnait tant avec des tuniques de style préhispanique pour se créer un personnage à la fois exotique et avant-gardiste.
Pero, en verdad, con excepciones escasas, el llamado indigenismo mimó y, a menudo, caricaturizó los motivos del arte prehispánico, trasladándolos a sus cuadros por su exterior pintoresco y sin mayor reelaboración.
Mais à part quelques rares exceptions, l’indigénisme, comme on l’a appelé, a mimé et souvent caricaturé les éléments de l’art préhispanique en intégrant leurs côtés pittoresques sans vraiment les réadapter.
La influencia de la reflexión crítica de Octavio Paz sobre la modernidad y el pasado mexicano, como una continuidad sin cesuras, contribuyó, sin duda, a reavivar la pasión que desde joven despertó en Szyszlo el arte prehispánico.
L’influence de la réflexion critique d’Octavio Paz à propos de la modernité et du passé mexicain — continuité sans césures — a sans doute contribué à raviver la passion éveillée chez Szyszlo dès son enfance par l’art préhispanique.
Y es, también, un hecho que, gracias a la revolución y la política educativa seguida desde entonces, México ha integrado su pasado prehispánico al presente y avanzado en el mestizaje social y cultural más que ningún otro país del continente (incluido Paraguay).
Et c’est aussi un fait que, grâce à la Révolution et à la politique éducative suivie depuis lors, le Mexique a intégré son passé préhispanique au présent et avancé dans le métissage social et culturel plus qu’aucun autre pays du continent (Paraguay inclus).
Los peruanos estamos en una situación de privilegio para saberlo, pues nuestro país es un mosaico cultural en el que coexisten o se mezclan «todas las sangres», como escribió Arguedas; las culturas prehispánicas y España, y todo el Occidente que vino a nosotros con la lengua y la historia españolas;
Nous, les Péruviens, nous sommes dans une situation privilégiée pour le savoir, car notre pays est une mosaïque culturelle où coexistent et se mêlent « tous les sangs », comme l’écrivit Arguedas : les cultures préhispaniques, l’Espagne et tout l’Occident venu à nous avec la langue et l’histoire espagnoles ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test