Translation for "preguntaban" to french

Preguntaban

• ils ont demandé

Translation examples

ils ont demandé

así que ellos le preguntaban qué ocurría.
Ils finirent par lui demander ce qui se passait.

—Todos preguntaban por ti en la fiesta…
— Tout le monde a demandé après toi pendant la fête…

Pocos son los que se preguntaban qué me ocurría.
Rares sont ceux qui m'ont demandé ce qui me prenait.

Siempre preguntaban por él en sus cartas.
Mes enfants ont toujours demandé de ses nouvelles dans leurs lettres.

Lo saludaban, le preguntaban quién era y a qué se dedicaba.
Elles l’avaient salué, lui avaient demandé qui il était et ce qu’il faisait.

Entonces, a propósito, le preguntaban a su marido:
On le faisait exprès, à l’époque, de demander à son mari :

¿Por qué no habían prestado atención a sus amigos?, se preguntaban mutuamente.
Pourquoi n’avaient-ils pas écouté leurs amis ? ne cessent-ils de se demander l’un à l’autre.

—¿Es esto prudente? —oyó que le preguntaban. Irguió su cabeza.
« Est-ce bien sage ? » entendit-elle demander. Elle releva la tête.

Se preguntaban por qué los avtomat aéreos estaban aquí, de entre todos los sitios posibles.
Ils se sont demandé pourquoi les drones se baladaient dans le coin, et pas ailleurs.

A Catalina con frecuencia le preguntaban por qué había elegido convertirse en un hombre.
On lui a souvent demandé pourquoi elle avait choisi de se travestir.