Translation examples
En una carta que escribió (pero no envió) a un amigo (Hugh Brogan) que formuló una queja de este tipo, Tolkien había realizado ese mismo ejercicio, reescribiendo la breve alocución de Théoden que comienza «Eso sí que no, Gandalf» en «El rey del castillo de oro», primero en una especie de arcaísmo avanzado que incluía el antiguo negativo prefijado y el pronombre de segunda persona thou (así, You know not, pasa a ser Thou n[e] wost), y luego en el lenguaje moderno:
Dans une lettre composée (mais jamais envoyée) pour un ami, Hugh Brogan, qui s’était plaint de cette façon, Tolkien s’est effectivement adonné à cet exercice, réécrivant le court discours de Théoden qui commence par « Non, Gandalf ! » dans « Le Roi de la Salle Dorée » (voir Lettres, pp. 320-321), tout d’abord avec une sorte d’archaïsme poussé incluant l’ancien préfixe négatif et la deuxième personne thou (de sorte que you know not devient thou n[e] wost), puis en anglais moderne :
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test