Translation examples
El protagonista, el asombroso joven parisino cuyos temperamentos romántico y científico estaban tan extrañamente combinados, se convirtió en prefiguración de sí mismo.
Le héros du livre, le jeune et prodigieux Parisien, en qui les influences romanesques et scientifiques s'étaient si étrangement confondues, lui devint une sorte de préfiguration de lui-même;
Entonces intento convocar la prefiguración que tuve hace mil años, la que me intranquilizó y me turbó, la efímera visión de una Susana adolescente que allí era una entrometida.
J’essaye alors de faire revenir cette lointaine préfiguration qui m’a perturbé, qui m’a troublé : la vision éphémère, importune, d’une Susana adolescente.
Me bastaba mirar fuera del coche al vasto desierto del Anillo Periférico, una prefiguración del entierro que nos espera si no optamos, primero, por convertirnos en ceniza.
Il me suffisait de regarder hors de la voiture le vaste désert de l’Anneau périphérique, préfiguration de l’inhumation qui nous attend si nous ne choisissons pas d’être d’abord changés en cendres.
Le vi echar su capa sobre los hombros de ella y llevarla a nuestro sitio en la primera fila de la iglesia, y lo vi, Dios me perdone, como una prefiguración de la vida que nos espera.
Je l’ai regardé mettre son manteau sur les épaules de Christabel et la mener à notre banc au premier rang de l’église, et j’ai vu ce geste, Dieu me garde, comme une préfiguration de notre vie future.
Es, por ello, una experiencia pionera, una prefiguración plausible de lo que podría ser el día de mañana una humanidad reconciliada y la prueba de que las visiones más ambiciosas no son forzosamente ingenuas.
Elle constitue, de ce fait, une expérience pionnière, une préfiguration plausible de ce que pourrait être demain une humanité réconciliée, et la preuve que les visions les plus ambitieuses ne sont pas forcément naïves.
En una especie de estuche de madera preciosa, fijo al respaldo del asiento, Miguel vio un pequeño mechero de oro que le pareció como la prefiguración de la vida que le esperaba.
Dans une sorte de vide-poche en bois précieux, fixé derrière le siège, Michel aperçut un petit briquet en or qui lui apparut comme la préfiguration de la vie qui l’attendait.
Y así, Bernanos regresó a Francia, con un oscuro presentimiento en el corazón: el horror del que había sido testigo impotente en Palma no era quizá, no era sin duda, sino la prefiguración de otros horrores venideros.
Bernanos partit donc pour la France, avec au cœur un sombre pressentiment : l’horreur dont il avait été à Palma le témoin impuissant n’était peut-être, n’était sans doute, que la préfiguration d’autres horreurs à venir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test