Translation examples
Suelen preferir las partes medias y septentrionales del continente.
Ils préfèrent le centre et le nord du continent.
—Me figuro que tu Estado Mayor preferirá una guerra convencional —observa.
— Auquel cas, je suppose que vos chefs d’état-major préfèrent une attaque conventionnelle.
Los clientes suelen preferir que su compañía de seguros pierda dinero a perderlo ellos mismos.
Les gens préfèrent souvent que ce soit leur compagnie d’assurances qui perde de l’argent, plutôt qu’eux.
—Bueno, al igual que el rey Uthil, Gorm es un guerrero y los guerreros suelen preferir la acción a la reflexión.
— Eh bien, comme le roi Uthil, Gorm est un guerrier et les guerriers préfèrent souvent l’action à la réflexion.
Los poderosos suelen preferir a los esclavos analfabetos a la hora de llevar mensajes, y sólo se puede estar seguro de que no los leerán si el esclavo es demasiado torpe para aprender a leer.
Les puissants préfèrent souvent employer des esclaves illettrés pour porter des messages, afin d’éviter les indiscrétions.
El edificio estaba situado en la acera norte de la calle, así que las ventanas daban al sur, lo cual era probablemente fantástico para las plantas, pero menos deseable para los artistas, quienes suelen preferir la luz del norte.
L’immeuble était orienté au sud, ce qui était probablement formidable pour les plantes mais moins pour les artistes qui préfèrent l’exposition au nord.
En buena medida, se debe al clima: los dragones pesados suelen preferir entornos más cálidos en los que las bolsas pulmonares compensan su tremendo peso con mayor facilidad.
Cela s’explique probablement par le climat : les dragons les plus imposants préfèrent les environnements chauds, où leurs sacs d’air peuvent plus facilement compenser leur poids démesuré.
Sólo de vez en cuando se la veía entre la masa de Aiel, aunque los caminantes parecían preferir avanzar por la hierba; sin embargo, muchas piedras del pavimento se habían levantado por una esquina o se habían hundido por un extremo.
Bien que les Aiels préfèrent marcher sur l’herbe, ils étaient obligés d’emprunter la route, rendant très difficile de voir qu’elle était en fort mauvais état, avec des pavés soulevés ou au contraire enfoncés d’un côté.
Las proporciones de magnesio, calcio, potasio y sodio son exactamente las mismas que las que tenían los antiguos mares desde los cuales evolucionó nuestra sangre —pero las células parecen preferir una concentración de sal del 1% y no del 3%. DIECINUEVE
Les proportions de magnésium, de calcium, de potassium et de sodium sont exactement les mêmes que dans les océans d’autrefois, d’où notre sang provient peut-être ; mais les cellules préfèrent une concentration en sel de 1 %, pas 3 %. DIX-NEUF
Nunca se supo si se convirtió en espía por ideología o si se debía a cuestiones puramente económicas. Los servicios secretos suelen preferir a los espías que lo hacen por negocio, pues las implicaciones ideológicas suelen complicarlo todo. En aquellos que tienen convicciones no puede confiarse del todo, solemos decir.
On n’a jamais su si elle espionnait pour raisons idéologiques, ou simplement pour affaires. Les services de renseignements préfèrent toujours la deuxième catégorie. La conviction idéologique provoque des dérapages ou, comme nous avons l’habitude de le dire : les fanatiques ne sont pas des gens très fiables.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test