Translation for "predispuesto" to french

Predispuesto

• prédisposé

Translation examples

prédisposé

- Aquellos predispuestos a creérselo.
— Ceux qui sont prédisposés à y croire.

Y creo que antes de conocerlo ya estaba predispuesta a colgarme de él.
Et je crois qu’avant de le rencontrer j’étais déjà prédisposée à tomber amoureuse.

Mi padre me había predispuesto a detestar y temer aquel lugar.
Mon père m’avait prédisposé à haïr et craindre cet endroit.

Se trató de la aceptación ética de un destino al que estaba intelectualmente predispuesto.
Il s’agissait de l’acceptation éthique d’un destin auquel il était intellectuellement prédisposé.

En cuanto a saber si estaba predispuesto a ella, el secreto profesional no me permite…
Quant à savoir s’il y était prédisposé, le secret professionnel ne me permet pas de… »

Bueno, pues la verdad es que yo estaba un poco predispuesto en contra del señor Gerstmann.
À vrai dire, j’étais quelque peu prédisposé contre Mr Gerstmann.

La vaguedad de la respuesta entristeció a Clotilde, que ya estaba predispuesta al desánimo.
L’imprécision de cette réponse attrista Clotilde, qui était déjà prédisposée au vague à l’âme.

A pesar de los letreros señalizadores sólo existía un camino… y se estaba predispuesto a recorrerlo.
Malgré les poteaux indicateurs, il n’y avait qu’une seule route, et vous étiez toujours prédisposé à la prendre.

Algunos pobres cabrones simplemente están mucho más predispuestos hacia la adicción a ciertas drogas que otros.
Il y a des pauvres cons qui sont tellement plus prédisposés à la dépendance que les autres.

Pero nadie puede hacer una observación, por sencilla que sea, si no está predispuesto.
Mais aucune observation, aussi simple soit-elle, ne peut être faite sinon par ceux qui sont prédisposés à la faire.