Translation examples
—¡Amén! —dijo riendo—. ¡Predica, hermano, predica!
« Amen ! dit-elle en riant. Prêche, mon frère, prêche ! »
Predico con el ejemplo.
Je prêche d’exemple.
—Yo predico en los campos.
— Je prêche dans les champs.
Me predicó, y creí.
Son prêche m’a convaincu.
Predica falsedades, eso es todo.
Il prêche le faux, c’est tout.
—Tú predicas la resignación del poder.
— Tu prêches la résignation.
¡El que predica contra nuestro pueblo!
Celui qui prêche contre notre peuple !
no predica la moral, ¡la baila!
il ne prêche pas la morale, il la danse !
Predica el camino de la paz.
Il prêche la voie du pacifisme.
—¿Qué haces? —No me gustan las prédicas.
— Qu’est-ce que tu fais ? — Je n’aime pas les prêches.
Predica la falsedad para dar con la verdad.
Vous prêchez le faux pour savoir le vrai.
—Al menos, he empezado a comprender un aspecto de eso que usted predica…, esa simbiosis.
— Je commence du moins à comprendre un aspect… cette chose que vous prêchez – cette symbiose.
He aquí lo que sostiene su Iglesia, lo que usted predica cada vez que sube al púlpito.
Et voilà ce que soutient votre Église, ce que vous prêchez chaque fois que vous montez en chaire.
Sin embargo, sí que me pregunto por qué predicas el odio hacia los elantrinos cuando tú mismo sólo los compadeces.
Mais je me demande pourquoi vous prêchez la haine envers les Elantriens, alors qu’ils ne vous inspirent que de la pitié. »