Translation for "preciosista" to french

Preciosista

• précieux

Translation examples

précieux

En su presencia utilizaba palabras elegidas y giros un tanto preciosistas.
Elle usait en sa présence de mots choisis, de tournures de phrases un peu précieuses.

Era un preciosista. Y no debió de ser muy agradable para él bajar a nuestra caverna.
C’était quelqu’un de précieux, et ça n’a pas dû être très agréable pour lui de descendre dans notre cave.

Un hombre vestido en traje regional turco se los sirvió con gestos preciosistas.
Un homme en costume national turc vint le leur servir avec des gestes précieux.

Era instruido y hablaba un inglés algo preciosista o rebuscado que debió aprender en la escuela.
Il était instruit, parlait un anglais un peu précieux qu’il devait avoir appris à l’école.

Habla y no dice más que madrigales, galanterías perfumadas en un estilo preciosista y con el mejor donaire.
Il parle, ce ne sont que madrigaux, galanteries parfumées en beau style précieux et du meilleur air;

Añadiremos que se vestía con gran refuerzo de perifollos y que hablaba con un estilo preciosista y florido.
Ajoutez qu'elle s'habillait à grand renfort de falbalas et parlait dans un style précieux et fleuri.

Estaba escrito en un estilo seudoperiodístico un poco preciosista, cosa extraña, puesto que se trataba de un manuscrito.
Il était écrit dans un style pseudo-journalistique un peu précieux – ce qui pouvait étonner puisqu’il s’agissait d’un manuscrit.

frente al espejo había un enrejado de celosía que daba un toque floral, preciosista y delicado, con enredaderas y rosas pequeñas de color vino;
en face du miroir il y avait un grillage en fer forgé, couvert de vignes et de petites roses rouge sombre d’un effet floral délicat et un peu précieux ;

En general la tía soltera no habla de una manera tan preciosista, tan rebuscada, y si lo ha hecho ahora era para no estallar en lágrimas, que así sucedería si hubiese pronunciado el nombre del niño que no le había hecho ningún mal al mundo y las palabras mi hermano.
En général, la tante célibataire ne parle pas d’une façon aussi précieuse, aussi recherchée, elle l’a fait maintenant pour ne pas fondre en larmes, ce qui aurait eu lieu si elle avait prononcé le nom de l’enfantelet qui n’avait fait aucun mal à personne et les mots mon frère.

En algún momento de su vida, Radiguet se sintió fatigado de la sociedad preciosista, fervorosa y litigiosa de su protector literario Jean Cocteau y se fue a pasar la noche a un hotel cerca del Jardín de Luxemburgo con una de las dos hermanas que trabajaban entonces en el barrio como modelos de pintor.
Durant sa vie, Radiguet était souvent excédé de la société précieuse, enthousiaste et querelleuse de son protecteur littéraire, Jean Cocteau, et il allait passer ses nuits dans un hôtel près du jardin du Luxembourg, avec l'une de ses deux sœurs qui travaillaient alors comme modèles dans le quartier.