Translation for "preboste" to french

Preboste

• prévôt
• doyen
• principal

Translation examples

prévôt

El Preboste Honorífico.
— Prévôt Honoraire.

el preboste de Mons;
le prévôt de Mons ;

Dice que es el Preboste de Notting Hill, pero sólo es Preboste de Pump Street.
Il se dit prévôt de Notting Hill. Il n’est que prévôt de Pump Street.

Está convenido con el preboste.
C’est chose convenue avec le prévôt.

el preboste no pudo contenerse.
le prévôt n’y put tenir.

—¡Vamos, vamos, preboste!
— Allons, allons, prévôt !

—Os lo agradezco, preboste, lo tendré presente;
— Je vous remercie, prévôt, je m’en souviendrai.

¿No habéis recibido órdenes de vuestro preboste?
N’avez-vous pas reçu d’ordres de votre prévôt ? »

¡Guardia del Preboste, adelante!
En avant, la garde du prévôt !

¿Qué es lo que hace un Preboste Honorífico?
— Quel est le rôle d’un Prévôt Honoraire ?

doyen

El Preboste de la Universidad y el Decano de Estudios estaban esperándole cuando volvió de su noche de junio, solo.
LE président de l’université et le doyen du collège l’attendaient lorsqu’il rentra après cette nuit de juin qu’il avait passée seul.

Por eso, cuando el pequeño grupo de aldeanos de Askedalarna que formaban el modesto cortejo fúnebre llegó a la explanada, el asombro se pintó en todas las caras. A las puertas de la iglesia había un gentío esperándolos. Ni cuando oficiaba el preboste de Bro o tenía lugar la elección de un nuevo pastor había tanta muchedumbre reunida.
Or, lorsque ceux qui suivaient le petit convoi de l’Askedal débouchèrent entre l’église et la mairie du village, ils se sentirent tout perplexes. Car une pareille affluence de monde s’était à peine vue, même une fois l’an, quand le vieux doyen des pasteurs de Bro venait prêcher à Svartsjœ ou lors d’une élection pastorale.