Translation for "prácticamente la totalidad" to french

Prácticamente la totalidad

• pratiquement tout
• la quasi-totalité

Translation examples

pratiquement tout

Los fotovoltaicos y también la mecánica cuántica de Einstein habían desempeñado su papel, y la química, la ciencia de los nuevos materiales, la síntesis de las proteínas, de hecho, prácticamente la totalidad de la cultura de la ciencia había contribuido de alguna manera al triunfo que ahora casi les pertenecía a ellos.
La découverte du photovoltaïque et de la mécanique quantique par Einstein avait joué son rôle, comme la chimie, la science des nouveaux matériaux, la synthèse des protéines : en fait, pratiquement toute la culture scientifique avait contribué d’une manière ou d’une autre à cette victoire qui était aujourd’hui presque la leur.

la quasi-totalité

—Los japoneses han movilizado doscientos buques, prácticamente la totalidad de su marina de guerra, ¿y cuántos tenemos nosotros?
Les Japonais ont deux cents navires en mer – la quasi-totalité de leur flotte – et nous, combien en avons-nous ?

La chica nos explicó en alemán —mientras mi amiga me traducía al español— que prácticamente la totalidad de los documentos de la comandancia del campo de concentración, incluidas las tarjetas de registro de los prisioneros y casi todas las actas relacionadas con los mismos, fueron destruidos por las SS en la primavera de 1945, ante la inminente liberación del campo;
La jeune femme nous expliqua en allemand – mon amie me traduisant en espagnol au fur et à mesure – que la quasi-totalité des documents de la direction du camp de concentration, y compris les cartes d’identification des prisonniers et presque tous les certificats concernant ces derniers, avaient été détruits par les SS au printemps 1945, devant la libération imminente du camp ;