Translation examples
Se acuerda de Nic diciéndole: «No son los incendios los que van a engancharle; es el secreto de Malibú: los pozos sépticos.
Nic lui avait dit : “C’est pas les incendies qui nous auront : c’est le secret de Malibu – les fosses septiques.
Las casas coloniales bien dotadas tenían letrinas con pozas sépticas, pero las dos terceras partes de la población hacinada en barracas a la orilla de las ciénagas hacía sus necesidades al aire libre.
Les maisons coloniales bien équipées avaient des latrines avec des fosses septiques mais les deux tiers de la population déféquaient dans des baraquements au bord des marécages.
Eran los hombres malos con los cuales se asusta a los niños traviesos, recolectores de trapos y basuras, buhoneros, vaciadores de pozos sépticos: realizaban todas las tareas para las cuales no se necesita una cara.
C’étaient des croque-mitaines avec lesquels on effrayait les vilains garnements ; ils étaient biffins, ferrailleurs, éboueurs, vidangeurs de fosses septiques – le genre de métiers pour lesquels vous n’avez pas besoin de visage.
Pues bien, con ellos subía una vez por semana a las montañas que hay alrededor de Bogotá, por calles enlodadas donde no era raro patear una rata muerta, entre casas de cartón y madera podrida, junto a pozos sépticos abiertos a la mirada (y a las narices) de todos.
Avec eux, elle se rendait une fois par semaine dans les montagnes qui entourent Bogotá en empruntant des rues boueuses où ils trébuchaient souvent sur un rat mort, bordées de cabanes en carton et en bois pourri, de fosses septiques offertes aux regards (et aux narines) de tous.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test