Translation for "pozo séptico" to french

Pozo séptico

• fosse septique

Translation examples

fosse septique

y descansadero a la tumba, y pudridero al pozo séptico.
et « reposoir » la tombe, et « pourrissoir » la fosse septique.

Le explicaron que, en el primer piso, junto a la entrada, había un pozo séptico y una ducha.
On lui expliqua qu’au rez-de-chaussée, à côté de l’entrée, il y avait une fosse septique et des douches.

Si pudieras preguntar a una ostra dónde prefiere vivir, te diría que en un pozo séptico.
Si tu demandais à une huître où c’est qu’elle préférerait vivre, sûrement qu’elle te répondrait “dans une fosse septique”.

—Ir al baño es una de las cosas más automáticas que existen, nadie piensa cuando está ahí sentado. Y ni le pinto los problemas que hay después con el pozo séptico.— La discusión de mis funciones corporales por parte de una completa extraña no me incomodó.
Aller aux toilettes est l’un des actes les plus habituels qui soient et personne ne fait attention une fois qu’il est assis sur le trône. Je ne vous raconte pas les problèmes que ça nous pose ensuite avec la fosse septique. » Venant d’une inconnue, ces propos sur mes fonctions corporelles ne m’ont pas embarrassé.

La construcción tardó más de lo esperado, en parte porque Ricardo quiso participar en ella, en parte porque el terreno carecía de servicios, y ni siquiera los sobornos generosos que Ricardo distribuía a izquierda y derecha contribuyeron a acelerar la llegada de la luz eléctrica y del acueducto (el alcantarillado era imposible, pero en cambio allí, tan cerca del río. fue fácil abrir un buen pozo séptico).
Les travaux durèrent plus longtemps que prévu, en partie parce que Ricardo voulut y participer, mais aussi parce que le terrain ne possédait ni eau ni électricité. Même les pots-de-vin que Ricardo distribuait à droite et à gauche ne permirent pas d’accélérer l’installation de ces commodités (le tout-à-l’égout était impossible, mais il fut facile de creuser une fosse septique à proximité du fleuve).