Similar context phrases
Translation examples
Una vez que conseguí controlar las nauseas, me concentré en potenciar y fortalecer mis talentos.
Quand j’ai eu à peu près réprimé mes nausées, je me suis exercée pour améliorer l’étendue de mes talents.
A los batidos de leche, los refrescos y el alcohol, ¿qué sabores les añadimos para potenciar su sabor?
Quel parfum mettons-nous dans ce que nous buvons, milk-shakes, sodas et boissons alcoolisées, pour en améliorer le goût ?
Tenemos planes para potenciar todos los campos de fuerza de la zona urbana y civil para anticiparnos al segundo ataque que puedan lanzar los primos.
Nous prévoyons d’améliorer les boucliers urbains et civils, en anticipant une deuxième vague d’attaques.
Creo que el vicealmirante Adcock tiene razón sobre lo mucho que el proyecto va a potenciar, al final, nuestras capacidades; pero, por ahora, está claro que la AP nos ha recortado parte de la ventaja que le sacábamos.
Je pense que le vice-amiral Adcock a raison quant à la façon dont ce projet finira par améliorer nos capacités, mais, pour l’instant, la Flotte populaire a rattrapé une partie de son handicap.
Para aceptar totalmente lo que digo debes aceptar que el resultado de todo ese conocimiento y experiencia no es potenciar el sabor de los alimentos más suculentos y nutritivos, sino hacer que la comida basura parezca comida natural.
Vous admettrez — c’est indispensable à la pleine acceptation de ce que j’essaie de vous faire partager — qu’au lieu d’améliorer la saveur des aliments les plus succulents et les plus nutritifs le seul résultat de toutes ces expériences a été de faire passer la malbouffe pour le fin du fin.
Juan era consciente de que algunos juegos ayudaban a potenciar las habilidades, pero no veía qué tenía de beneficioso que los dos condujeran un coche de dibujos animados, con lo que parecía ser un oso hormiguero al volante, por un centro comercial.
Certains jeux pouvaient améliorer les talents ou l’adresse des joueurs, Juan en était conscient, mais il ne voyait rien de très gratifiant dans le fait de foncer dans un centre commercial virtuel à bord d’une voiture de dessin animé pilotée par un chauffeur qui ressemblait à un oryctérope.
—Están creando barreras en el mar, nuevas líneas de resaca que pueden hundir islas —dijo él—. Y hacen esto para potenciar una forma de vida sirenia. Un isleño sería un estúpido si no se preguntara si no estarán haciendo esto para hundir las islas y ahogarnos a todos nosotros los mutantes.
- Vous élevez des barrières, des kilomètres de brisants capables de faire échouer nos îles, dit tristement le juge. Vous faites cela pour améliorer le mode de vie Sirénien. Mais quel Ilien serait assez idiot pour ne pas se demander si vous ne cherchez pas par la même occasion à vous débarrasser des îles et à noyer les mutards qui les peuplent?
Yo puedo potenciar las debilitadas energías de Haplo.
Je peux renforcer l’énergie faiblissante d’Haplo.
Varias preguntas concatenadas que los presentes me dirigieron acabaron de potenciar esa sensación:
Les questions dont me bombardèrent les personnes présentes achevèrent de renforcer cette sensation :
—Si lo que necesitamos es información, deberíamos potenciar nuestra red de espías —declaró Rian.
—S’il nous faut des informations, nous devons renforcer notre réseau d’espionnage, dit Rian.
Tal como hablamos, necesitábamos potenciar la ventaja mercantil del amal a base de eliminar la melange.
Nous en avons discuté : nous devons renforcer l’avantage économique de l’amal en éliminant le Mélange.
—Estaba trabajando, idiota, intentando potenciar una visión que concernía al futuro de la Casa Harkonnen.
— Je travaillais, espèce de crétin, je voulais renforcer une vision qui concerne l’avenir de la Maison Harkonnen.
El patryn podría haber utilizado la magia para potenciar su visión pero, al hacerlo, habría tenido que fiarse nuevamente de su propia percepción.
Le Patryn aurait pu renforcer magiquement sa vision, mais cela signifiait encore s’en remettre à lui-même.
Él podía potenciar las débiles energías del patryn y contribuir así a liberar la nave de la telaraña letal antes de que la araña los alcanzara.
Il pouvait renforcer l’énergie défaillante du Patryn. Il pouvait l’aider à se dégager de la toile avant que l’araignée ne les pique.
los hechiceros elfos poseen la capacidad de potenciar mediante su magia el hilo de seda normal, haciéndolo tan duro y resistente como el acero).
Les magiciens elfiens ont le pouvoir de renforcer les fils de soie ordinaires, les rendant aussi durs que l’acier.
La práctica de los elfos kenkari de atrapar el alma de sus antepasados{19} para potenciar sus toscos poderes mágicos también entra en contacto con este mundo espiritual que se extiende más allá.
Les Elfes Kenkaris, qui pratiquaient la capture des âmes de leur ancêtres[10] pour renforcer leur grossière magie, touchaient par là au monde spirituel de l’au-delà.
Los TQ y los TP, trabajando en grupo para potenciar su poder, los eliminaban.
Les TP et les TK travaillent en groupe pour accroître leurs pouvoirs, afin de les éliminer.
Hubo un tiempo en el que le podría haber hechizado solo con mis ojos y mi voz, pero ahora me veo en la necesidad de potenciar mi vista.
Il fut un temps où mes yeux et ma voix m’auraient suffi pour l’ensorceler, mais je dois maintenant accroître la puissance de mon regard.
La técnica de dejar caer Objetos Greenwater en el hiperespacio para potenciar la velocidad carecía de un método de frenado igualmente eficiente. Regresar de un estado de hiperaceleración consumía gran cantidad de tiempo y recursos.
Il manquait à la technique consistant à larguer dans l’hyperespace des objets de Greenwater pour accroître la vélocité d’un vaisseau une méthode de décélération élégante équivalente. On gâchait un temps précieux et d’inestimables ressources pour y parvenir.
Con voz aún más baja, pero sin la menor señal de vergüenza, la mujer les explicó con todo detalle ciertos rituales que debían ejecutar para potenciar el placer sexual y aumentar las posibilidades de que el esperma se uniera con un óvulo fértil.
D’une voix encore plus basse, mais sans le moindre embarras, elle leur expliqua en détail certains rites propices qu’ils devraient accomplir pour augmenter leur plaisir sexuel et accroître les chances de fertilisation de l’ovule.
Se han documentado casos de personas que lo han empleado para potenciar el placer sexual, aunque no con resultados fatales.
On connaît des cas où des gens y ont eu recours pour augmenter le plaisir sexuel, sans conséquence fatale.
También defendió la importancia de establecer colonos japoneses para sistematizar y potenciar el rendimiento agrícola y ganadero.
Il lui expliqua également l’importance de faire venir des fermiers du Japon pour généraliser l’agriculture et l’élevage du bétail dans cette région et en augmenter les rendements.
Antes de cada expedición, los Navegantes tenían por costumbre «ponerse en comunicación» con el Oráculo, con el fin de potenciar y afinar sus capacidades prescientes.
Avant toute mission, la coutume voulait qu’un Navigateur « communie » avec l’Oracle afin d’augmenter et d’affiner ses capacités de prescience.
Brady había imaginado que tendría docenas de drones entre los que elegir, pero no sucedería a menos que hubiese una manera de modificar el Zappit y potenciar el efecto hipnótico.
Brady s’était imaginé avoir des dizaines de drones à sa disposition, mais ça n’arriverait pas à moins de trouver un moyen de reprogrammer le Zappit et d’augmenter l’effet hypnotique.
Si estás al tanto del riesgo que conlleva viajar en el hielo, entonces también sabes que, cuando ya has iniciado el viaje, no te puedes permitir el lujo de potenciar el riesgo exterior potenciando un temor interno.
Si l’on a l’habitude de naviguer au milieu des glaces, on sait qu’une fois la traversée entamée on ne peut pas se permettre d’augmenter les risques naturels en semant le trouble dans les esprits.
—¿Diana es su verdadero nombre o lo ha adoptado para potenciar su atractivo entre la clientela?
— Diana est son véritable prénom, ou bien l’a-t-elle adopté pour rehausser son attrait auprès des clients ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test