Translation examples
Mediante unos simples cambios musculares y posturales, el chino había envejecido veinte años;
Avec quelques adaptations musculaires et posturales, il s'était vieilli de vingt ans ;
Luego las voces, tranquilizadoras y suplicantes, antes de iniciar el lúgubre trámite: el drenaje postural.
Puis les voix, réconfortantes, peinées, avant le début de la sinistre procédure : le drainage postural.
Drenaje postural…, duf-duf-duf, como los demoledores golpes al cuerpo que asestamos a los sacos pesados del gimnasio Leith Victoria.
Drainage postural… doof-doof-doof, comme ces coups de poing exténuants dans les gros sacs de frappe du club Leith Victoria.
Viviane aún estaba terminando de perfeccionar su masaje postural, trabajaba en diferentes centros médicos y deportivos de la región, o a domicilio, en casa de los pacientes.
Viviane finissait encore de perfectionner son massage postural, elle travaillait dans différents centre médicaux et sportifs de la circonscription, ou à domicile chez des patients.
Se llama así porque Fournier es su apellido: el método es un masaje postural de alta intensidad que deshace los nudos corporales y libera los flujos de energía.
Ainsi nommée, parce que Fournier est son nom : il s’agit d’un massage postural très intense, qui détend les nœuds corporels et libère les flux d’énergie.
Teníamos varios pacientes más con parkinsonismo que padecían también trastornos en los reflejos posturales y las reacciones de inclinación, un problema no sólo peligroso sino también notoriamente inmune a todo tratamiento.
Nous avions plusieurs autres patients parkinsoniens, qui souffraient aussi de détériorations des réflexes d’équilibre et des réflexes posturaux – un problème non seulement dangereux, mais échappant à tout traitement.
Mi padre dice que no tendría que haber dejado a Davie con mi madre porque ella no hace bien lo del drenaje postural y le preocupa que las enfermeras del hospital estén demasiado liadas para dedicarle el tiempo necesario.
Papa commence à dire qu’il aurait pas dû laisser le petit Davie seul avec maman, parce qu’elle sait pas faire le drainage postural comme il faut, et il a peur qu’les infirmières de l’hosto soient trop occupées pour prendre le temps nécessaire à un bon drainage.
Sólo se necesita que te quede bueno y nada más». Ella trató de replicar diciéndole que entonces también el masaje postural es sólo un masaje y nada más, que no habría ninguna necesidad de esforzarse tanto como para perfeccionarlo y tampoco como para querer escribir un libro, con tantas premisas generales, explicaciones anatómicas, ilustraciones, fotos de calidad y todo lo demás.
Il suffit qu’elle soit bonne. » Milena avait essayé de lui répliquer qu’à ce compte-là, le massage postural était aussi un massage et c’est tout ; qu’il n’y avait aucun besoin de se donner un tel mal pour le perfectionner, au point de vouloir écrire un livre à ce sujet, avec tant de préambules, d’explications anatomiques, d’illustrations et tout le reste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test