Translation for "postula" to french

Postula

• postulat
• postuler

Translation examples

postulat

—Postulo la presencia de un cuarto hombre.
« Je pose comme postulat l’existence d’un quatrième homme.

Postula que ya existe el porvenir y que debemos trasladarnos a él, pero ese postulado basta para convertirlo en espacio y para requerir un tiempo segundo (que también es concebido en forma espacial, en forma de línea o de río) y después un tercero y un millonésimo.
Il pose la préexistence d’un avenir vers lequel nous devons aller, mais le postulat suffit à transformer le temps en espace et à rendre nécessaire un deuxième temps, conçu, lui aussi, selon le mode spatial, comme une ligne ou un fleuve, puis un troisième temps, puis un millionnième.

postuler

Me postulé para cada trabajo del que tuve noticia.
J’ai postulé à tous les emplois dont j’ai eu connaissance.

En una perspectiva prechomskiana, Humboldt postula el carácter innato del lenguaje, su incisión en la mentalidad.
Dans une perspective préchomskienne, Humboldt postule l’innéité du langage, son incision dans l’esprit.

—Petronio postula que cuarenta y cinco mil; Zavattini, cuarenta y ocho mil, señor.
— Pétronius en postule quarante-cinq mille, Zavattini quarante-huit mille, monsieur.

Sé muy bien que me van a decir que mi gratitud postula la presencia, detrás del universo, de una fuerza benevolente.
Je sais bien qu’on va me dire que ma gratitude postule la présence, derrière l’univers, d’une force bienveillante.

–Bueno, postula algo similar a tu Agente Naranja del Espacio, al Tóxico de los Dioses o como lo hayas llamado. Gardener sonrió
« Enfin, il y postule quelque chose qui ressemble à ton Agent Orange de l’Espace ou paraquat des dieux ou je ne sais quel nom tu as trouvé. » Gardener sourit.

A partir de esto Ortes postula una afinidad entre italianos e ingleses porque sus cualidades presuponen la «fantasía», y entre franceses y alemanes porque para ellos cuenta más la «razón».
C’est à partir de là qu’Ortes postule une affinité entre les Italiens et les Anglais, parce que leurs qualités présupposent l’« imagination », et entre les Français et les Allemands, en ce que c’est la raison qui, pour eux, compte le plus.

elle postule le detérminisme, parce que sans lui elle ne pourrait être», Henri Poincaré, Dernières pensées (Paris, Flammarion, 1913), pág. 244.
elle postule le déterminisme, parce que sans lui elle ne pourrait être. » Henri Poincaré, Dernières pensées (Paris, Flammarion, 1913), p. 244.

En tanto que oficial de la SS, Heydrich, recomendado por un amigo de su madre, se postula para dirigir el servicio de información que Himmler desea montar en el seno de su organización.
En tant qu’officier SS, Heydrich, recommandé par un ami de sa mère, postule à la direction du service de renseignement qu’Himmler souhaite mettre en place au sein de son organisation. Himmler hésite.

En momentos de calma, Sadrac Mordecai se divierte poniendo a prueba sus conocimientos: establece problemas hipotéticos, postula síntomas y elabora diagnósticos para luego compararlos con lo que ofrece la computadora.
À ses moments libres, Shadrak Mordecai aime bien se mesurer à l’ordinateur, il se pose des problèmes théoriques, postule des symptômes et propose des diagnostics ;