Translation examples
Y, ahora, un postrer brindis.
Et maintenant, un dernier toast.
Las masas son los tiranos postreros.
Les masses sont les derniers tyrans.
y mi postrer asilo es la inmortalidad!
Et mon dernier asile est l’immortalité !
Pero le hizo al fin callar un postrer pensamiento.
Mais un dernier pressentiment le retint.
Exhalaban su postrer estertor en hipos desiguales.
Poussaient leur dernier râle en hoquets inégaux.
Le agotó este postrer esfuerzo de moderación y sociabilidad.
Ce dernier effort de modération et de sociabilité l’épuisa.
Sus postreras palabras fueron: —¡Laurencia, cy meurs!
Leur dernier mot fut : — Laurence, cy meurs !
Acudía a la taberna de María porque era como un postrer refugio.
Il venait là parce que c’était comme un dernier refuge.
Era su postrer misión.
C’était sa dernière mission.
Era una postrera broma de Thayler.
La dernière farce de Thayler.
Tú lo has convertido en la postrera superstición.
Vous en avez fait la dernière des superstitions.
Tengamos con él esta triste y postrera cortesía.
Faisons-lui cette triste et dernière courtoisie.
Aprovechando a porfía sus calores postreros,
Usant à l’envi leurs chaleurs dernières,
Postrera era la última madre de todas.
Ultima était la dernière de toutes les mères.
Será el postrer olor de los viejos tiempos.
Ce sera la dernière odeur des temps anciens.
He alcanzado la postrera profundidad de mi soledad.
J’ai atteint la dernière profondeur de ma solitude.
Transcurrió rápidamente la hora postrera.
La dernière heure se passa rapidement.
Voy a intentar una postrera tentativa.
Je vais aller faire une dernière tentative.