Translation for "postrado en una cama" to french

Postrado en una cama

• alité
• cloué au lit

Translation examples

alité

Brenna era un borrón delante de él, moviéndose a una velocidad impresionante para tratarse de alguien que había estado postrada en una cama hacía solo unos meses.
Brenna n'était plus qu'un éclair devant lui, se déplaçant avec une rapidité impressionnante pour quelqu'un qui était encore alité quelques mois plus tôt.

Un poco más adelante, en una entrada sin fecha, Elizabeth Childs escribía: «Ahora mismo está postrada en una cama extraña, enferma y más necesitada que de costumbre.
Dans un autre passage, qui ne comportait pas de date, Elizabeth Childs écrivait : « Elle est alitée en ce moment, malade dans une chambre inconnue, et encore plus en manque d’affection que d’habitude.

Para mí el tiempo pasaba volando, a pesar del sufrimiento constante de verla postrada en una cama hospitalaria, de saber que sufría dolores sin poder hacer nada para paliarlos.
Pour moi, à l’inverse, le temps passa très vite, malgré ma douleur incessante de la voir alitée en sachant qu’elle souffrait et que je n’y pouvais rien.

cloué au lit

Dentro de una hora estaré postrado en la cama.
D’ici une heure, je serai cloué au lit.

Postrado en la cama con una enfermedad de la motoneurona.
Cloué au lit avec une maladie neurodégénérative.

Queremos aguantar al menos hasta que esté postrada en la cama.
Nous voudrions tenir jusqu’à ce qu’elle soit clouée au lit.

En el Instituto Kenny era uno de los pocos que no estaba postrado en la cama.
Au Kenny Institute, il était l’un des rares malades à ne pas être cloués au lit.

Cuando yo tenía tu edad, vivía postrado en la cama, víctima de la polio.
Quand j’avais ton âge, je vivais cloué au lit, torturé par la polio.

Tuvo fiebre alta durante varios días y se quedó postrado en la cama.
Il eut une forte fièvre pendant plusieurs jours et fut cloué au lit.

¡Una enferma postrada en la cama a merced de un hombre que ambicionaba su dinero…!
Une malade clouée au lit, à la merci d’un homme qui en voulait à son argent !

La anciana na Sanchez, que estaba postrada en la cama, y Monsieur Galy. —¿Galy?
La vieille Na Sanchez, qui était clouée au lit, et M. Galy. — M. Galy ?

Ven conmigo, voy a ver a un amigo que está postrado en la cama. Llegamos. Larry Dos.
Accompagnez-moi, je vais voir un ami cloué au lit. Nous arrivons. Larry Deux.

—¡Perfecto! Su Kyong está postrada en la cama con una gripe, y, cuando se tiene la gripe, la luz de una lámpara de noche basta para que aumente el dolor de cabeza.
– Parfait ! Votre Kyong est clouée au lit avec une grippe, et quand on a la grippe, la lueur d'une veilleuse suffit à amplifier votre migraine.