Translation for "postor" to french

Postor

• soumissionnaire
• offrant
• enchérisseur

Translation examples

soumissionnaire

no se contentaba solamente con haber puesto en marcha el proyecto Marte, quería dirigirlo hasta el mínimo detalle, a menudo por razones políticas, a veces pasando contratos a postores dudosos para obtener apoyos en el congreso.
ne se contentait pas d’avoir initié le projet Mars : il voulait le microgérer, souvent pour des raisons politiques, distribuant des contrats à des soumissionnaires douteux pour s’octroyer davantage de soutien au Congrès.

offrant

¿Y quién es el mejor postor?
Et qui est le plus offrant.

– Se vende al mejor postor.
— Vous vous vendez au plus offrant.

Las tierras serán para el mejor postor.
La terre au plus offrant.

Yo tuve la clara sensación de que habría estado dispuesto a vendernos al mejor postor si, en este caso, el mejor postor no hubiéramos sido nosotros.
J’avais la nette impression qu’il nous aurait vendus au plus offrant. Mais en l’occurrence, le plus offrant, c’était nous.

¿Subastarlos al mejor postor?
Pour le vendre au plus offrant, peut-être ?

No han vendido sus servicios al mejor postor.
Ils n’ont pas vendu leurs services au plus offrant.

—No me apetece venderme al mejor postor.
— Je n’ai pas envie de me vendre au plus offrant.

Luego lo vendo al mejor postor».
Ensuite je vends au plus offrant.

BALESTRO: Me paga el mejor postor.
BALESTRO : C’est le mieux offrant qui me paie.

enchérisseur

—Había otro postor —señaló Spence.
– Dites-moi, il y avait un autre enchérisseur.

La APE nunca había estado entre los postores.
L’APE n’avait jamais figuré sur la liste des enchérisseurs.

Spenser se volvió para mirar al postor.
Spenser se retourna pour dévisager l’enchérisseur.

—El otro postor está realizando una consulta, me parece —respondió Stein.
– L’autre enchérisseur est au téléphone, répondit Stein.

se ha cuidado muy bien de enfrentar a los postores entre ellos.
Il a très prudemment joué les enchérisseurs les uns contre les autres.

Una ola de entusiasmo inusitado se propagó entre los postores.
Une soudaine vague d’enthousiasme a enflé parmi les enchérisseurs.

La información se filtra, antes de que esos grupos se marchen, a los mejores postores.
Les informations filtrent en masse, avant le départ de tels individus, vers les meilleurs enchérisseurs potentiels.

Treinta dijo el primer postor en un torso que parecía desafiar a que se siguiera pujando.
– Trente, fit le premier enchérisseur d'un ton qui semblait défier qu'on mît davantage.

Estuve algunos días pensando en la colección más adecuada para subastar ante un público de postores provectos.
J’ai passé quelques jours à décider de la collection qui conviendrait le mieux à une assemblée d’enchérisseurs d’un certain âge.