Translation for "postilla" to french

Postilla

• gale
• croûte

Translation examples

croûte

Manos asquerosas llenas de postillas.
Des mains sales, couvertes de croûtes.

tenía una gran postilla negra en el labio inferior.
il avait une grande croûte noire sur la lèvre inférieure.

No viste mal pero tiene ampollas y postillas en la boca.
Il n’est pas trop mal fringué, mais ses lèvres sont gercées et pleines de croûtes.

Ella pasaba los dedos por mi pelo, arrancaba postillas, mi sangre debajo de sus uñas.
Elle passait les doigts dans mes cheveux, arrachait les croûtes, mon sang sous ses ongles.

Tenía los nudillos cubiertos de postillas, como si se hubieran despellejado en el transcurso de una pelea.
Les jointures des doigts de la même main étaient couvertes de croûtes, comme si elles avaient été écorchées au cours d’un combat.

Me mira la muñeca, y el pus que supura la postilla sobre la piel de gallina blanca.
Il regarde mon poignet, le pus qui suinte des monticules de croûte, sur la peau blanche hérissée par la chair de poule.

—Nos hemos pasado una hora retirándole las postillas y drenándole el pus. Se la hemos dejado la mar de limpita, doctor.
« Nous avons ôté les croûtes et drainé le pus pendant une heure – tout nettoyé pour vous, Doc. »

En la herida del cuello sentía palpitaciones y se había formado la costra azul de una postilla. No la tocó.
Il sentait le sang battre dans la blessure de son cou, sur laquelle s’était formée une croûte épaisse à laquelle il ne toucha pas.

Tenían un hijo llamado Michael y una hija llamada Matilda, a la que los padres consideraban poco más que como una postilla.
Ils avaient un fils appelé Michael et une fille du nom de Matilda, et considéraient cette dernière à peu près comme une croûte sur une plaie.

Iba por la tercera postilla, pero él seguía curándosela, aplicándose pomada, soplándosela, mimándola… Su pobre mano.
La plaie en était maintenant à sa troisième croûte, mais il continuait à la traiter, à la tamponner, à souffler dessus, à la chérir — sa pauvre main.