Translation examples
—Hay un lubricante nuevo que posibilita que los muelles se tensen más de lo normal sin romperse ni atascarse.
– Il y a une nouvelle solution de lubrification, cela permet au ressort de supporter de bien plus grandes torsions sans se briser ou s’immobiliser.
El paisaje claudeliano es una manera de espacializar y temporalizar que posibilita que la conciencia humana aprehenda el ser.
Le paysage claudélien est une manière de spatialiser et de temporaliser qui permet à la conscience humaine d’appréhender l’être.
Jane Gridall, experta FREEFAB e inventora de un lenguaje de signos que posibilita la comunicación con casi cada especie del planeta.
Jane Gridall, experte de FREEFAB et inventeur d’une langue des signes qui permet de communiquer avec presque toutes les espèces de la planète.
Codifica una proteína que facilita la actividad del sistema transmisor de serotonina, que es lo que posibilita que la sinapsis vuelva a captar serotonina para la neurona.
Il code une protéine qui favorise l’activité du système de transport de la sérotonine, lequel permet de recapturer la sérotonine dans la synapse pour l’envoyer dans le neurone.
Una dedicatoria como la que acabamos de incluir constituye un sello indispensable en toda práctica espiritual y posibilita que la energía constructiva engendrada por nuestra meditación y todos nuestros actos positivos se perpetúe.
Une telle dédicace constitue un sceau indispensable à toute pratique spirituelle et permet à l’énergie constructive engendrée par notre méditation et tous nos actes positifs de se perpétuer.
Incluso después del ascenso de la Fundación, pasó cierto tiempo hasta que una combinación de factores psicohistóricos posibilitó la inversión de sustanciosos recursos para construir una infraestructura dedicada a la compasión…
Même après l’avènement de la Fondation, il fallut attendre un long moment avant qu’une combinaison de facteurs psychohistoriques permette l’investissement des ressources substantielles nécessaires à l’élaboration d’une infrastructure compassionnelle…
Lo único que hago es anotar las piezas en fichas, y no en libros. Unas fichas que luego se archivan en orden cronológico. Lo que elimina toda duplicación de datos. A la vez, posibilita dar con una pieza y sus datos respectivos en un segundo, y no en quince minutos.
À partir des registres, j’inscris simplement chaque pièce sur des fiches que je classe par ordre alphabétique. Ça évite tout risque de doublon. Ça permet de trouver une pièce et tout ce qui s’y rapporte en une seconde au lieu d’un quart d’heure.
El don del lenguaje, cuando llega, le permite a uno no únicamente expresar pensamientos, sino también formarlos, es decir, posibilita el acto en sí de pensar, y fue así como el lenguaje que Dunia acababa de abrir para él y en él puso a su alcance modos de expresión que hasta entonces jamás había sido capaz de extraer de la nube de ignorancia de su conciencia, donde habían estado escondidos.
Le don de la parole, quand il émerge, ne permet pas seulement d’exprimer des pensées mais de les former, il constitue la condition même de la pensée, ainsi en alla-t-il avec ce langage auquel Dunia lui donnait accès et qu’elle révélait en lui, lui permettant des formes d’expression qu’il n’avait jamais pu faire émerger des nuées de l’ignorance dans lesquelles elles étaient jusqu’alors cachées à sa vue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test