Translation examples
Los alumnos, meticulosamente seleccionados de entre un enjambre de aspirantes ansiosos, tienen mentes afiladas como una cuchilla y lo saben todo sobre posmodernismo y posestructuralismo,'que no eran más que vagos rumores procedentes del otro lado del mar cuando yo estudiaba en Oxford, un lejano traqueteo de carretas sobre los adoquines intelectuales de París, un débil balbuceo de jerga impenetrable que emanaba de gruesas revistas trimestrales de Estados Unidos.
Soigneusement sélectionnés parmi la horde des candidats, mes étudiants auront l’esprit délié et seront incollables sur des mouvements tels que le postmodernisme et le poststructuralisme qui, lorsque je faisais mes études à Oxford, n’étaient encore que de vagues rumeurs venues d’Outre-Manche, l’écho d’un roulement lointain sur le pavé intellectuel de Paris, un bruissement de jargon impénétrable émanant de volumineuses publications américaines.
Geir me acompañó, hablamos sobre la actitud relativista que los dos teníamos ante el mundo, que el mundo cambiaba cuando cambiaba la cultura, pero sin embargo siempre era de tal modo que no podías ver lo que había fuera y por ello no existía, si ese punto de vista se debía a que habíamos estudiado en la universidad justo cuando el posestructuralismo y el posmodernismo se encontraban en su punto más fuerte y todos leían a Foucault y Derrida o si realmente era así, y en ese caso era el punto fijo inalterable y no relativo lo que entonces rechazábamos.
On parla de notre commune vision relativiste du monde, du fait que le monde changeait quand la culture changeait mais qu’il demeurait le tout au point même qu’on ne voyait pas ce qu’il y avait au-delà et que par conséquent ça n’existait pas, on se demanda si ce point de vue venait de ce que nous avions fréquenté l’université à l’apogée du poststructuralisme et du postmodernisme, au moment où tout le monde lisait Foucault et Derrida, ou si c’était vraiment comme ça et si, dans ce cas, c’était le solide, l’immuable et le non-relatif qu’on reniait.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test