Translation examples
Al pasar frente al Colegio Raimondi, Javier volvió a hablar, ya totalmente posesionado del problema:
En passant devant le collège Raimondi, Javier se remit à parler, maintenant tout entier possédé par ce problème :
(Totalmente posesionado de su papel de abadesa, da un grito de sorpresa y se pone de pie, estupefacta, con los brazos elevados al cielo.) ¡Milagro!
(Totalement possédé par son rôle d’abbesse, il pousse un cri de surprise et se relève, stupéfait, en levant les bras au ciel :) Miracle !
—Hay quienes han visto la apariencia exterior del Logos, hay quienes de una ojeada se han posesionado con entusiasmo de algún segmento o fracción del Logos, hay quienes así rozados, pero no penetrados ni radiactivados por el Dynamis andan de acá para allá aseverando que poseen y están poseídos por el Logos y el Metaphysicos, pero esta palabra os traigo, este concepto os amplío: que los que no son totalmente adictos no son siquiera incipientes, y que la santidad en su esencia definitiva es siempre, siempre totalidad y…
« Il y a ceux qui ont vu le bord et l’apparence extérieure du Logos, il y a ceux qui ont eu une lueur et se sont emparés avec enthousiasme de quelque fragment ou portion du Logos, il y a ceux qui ainsi fouettés mais non pénétrés et radioactivés par la Dynamis vont toujou de-ci, de-là affirmant qu’ils possèdent le Logos et le Métaphysicos et sont possédés par eux, mais je vous apporte cette parole, je développe ce concept que ceux qui ne sont pas arrivés au but n’ont même pas commencé et que sainteté en son essence définitive est toujou toujou toujou santé… »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test