Translation for "portilla" to french

Portilla

• hublot
• sabord

Translation examples

hublot

—¡Cerrad las portillas!
— Verrouillez les hublots !

Miró por la portilla.
Elle regarda par le hublot.

—Sí, es una lástima lo de esa portilla.
— Oui, dommage pour ce hublot.

Todos los portillos están tapados.
Tous les hublots couverts.

Miró por las portillas.
Il regarda par les hublots avant.

Lo he visto a través de la portilla.
J’ai tout vu par le hublot.

Giordino miró por las portillas.
Giordino regarda par les hublots.

—Pasarelas, portillas, estibadores.
— Les passerelles, les hublots, les dockers.

Observó por la portilla de estribor.
Il regarda par le hublot tribord.

Se detuvo y miró por la portilla.
Il s’arrêta pour regarder par le hublot.

sabord

nos deslizamos por una portilla abierta.
nous nous glissâmes dans un sabord ouvert.

Se introdujo en el camarote del capitán a través del portillo de un cañón. Estaba vacío.
Il s’introduisit par un sabord dans la cabine du capitaine. Elle était déserte.

—le interrumpió el señor Rigby, sacando la cabeza por la portilla—.
— Bonté divine ! l’interrompit M. Rigby en regardant par le sabord.

Tenga la bondad de izar los colores de la Confederación y haga cerrar las portillas de los cañones.
Veuillez hisser les couleurs confédérées et fermer les sabords.

—¡Lo estoy intentando! —gritó él desde la portilla del techo—. Parece…, parece que está bien, Terry.
— J’essaie ! cria-t-il depuis le sabord du plafond. Il… il est OK, Terry !

El marinero reapareció en la portilla, dirigiendo el altavoz hacia John.
Le matelot reparut au sabord, le porte-voix dirigé vers John.

Tombs mantuvo las portillas cerradas, pese a las protestas de sus hombres.
Malgré ses hommes qui juraient et s’énervaient, Tombs ordonna de laisser fermés les sabords.

No se veía movimiento alguno en sus cubiertas ni tras las portillas. Nunca hay ningún movimiento.
Il n’y avait aucun mouvement sur le pont, ni derrière les sabords. Il n’y en a jamais.

Al pasar por los portillos abiertos, pudo entrever su pequeño velero, atado al lado del barco de guerra.
Par les sabords ouverts, il entrevit le Cassandra, à couple avec le navire de guerre.

Desde las portillas de la cubierta de carga, una oscilante selva de cuerdas cayó hacia ellos rodeándolos.
Des câbles dégringolèrent depuis les sabords de la soute – une forêt de cordes qui s’abattit autour d’eux.