Translation for "porticones" to french

Porticones

• volets

Translation examples

volets

Porticones cerrados, gran vacío alrededor, perfume de muerte.
Volets clos, grand vide tout autour, parfum de mort.

Era evidente que los porticones no estaban cerrados. Después del trueno, sobrevino una ráfaga de viento helado y una de las contraventanas sueltas se cerró de golpe.
Cette dernière ainsi que les volets étaient ouverts. Le grondement de tonnerre qui suivit apporta avec lui une rafale de vent qui fit battre l’un d’eux et laissa entrer une pluie glacée.

Jamás había necesitado despertador, y cuando al fin oyó su timbre en la habitación de arriba, hacía ya tiempo que, con los ojos cerrados, advertía el sol que se filtraba entre dos minúsculas rendijas de los porticones.
Il n’avait jamais eu besoin de réveille-matin et depuis un certain temps déjà, les yeux clos, il était conscient du soleil qui se glissait entre les deux minces fentes des volets, quand il entendit enfin une sonnerie étouffée dans la chambre d’en haut.

Y no obstante había una sutil diferencia respecto a la calle que él recordaba desde su infancia: una variedad en los detalles, una orgullosa manifestación de propiedad, en cortinas, porticones, porches, marcos de aluminio en las ventanas y tiestos colgantes llenos de flores.
Pourtant, il y avait une différence subtile entre cette rue et celle qu’il avait connue dans son enfance : une multitude de détails trahissaient la fierté des propriétaires – les stores, les volets, les porches, les fenêtres en aluminium, les corbeilles de fleurs suspendues.

En el primer piso había dos grandes habitaciones comunicadas y Johnny no sabía qué decir de los cuadros, mientras Michael iba encendiendo lámparas, cerraba los porticones de las dos altas ventanas que daban a la calle, encendía el televisor, con el volumen bajo, y sintonizaba un canal desconocido de vídeos musicales, fragmentados como la distracción que causaban, en los que unas mujeres negras, casi desnudas, hacían playback desde seis ángulos diferentes.
Au premier s’ouvraient deux vastes pièces communicantes, et Johnny n’aurait su dire quel commentaire il pourrait faire sur les tableaux. Michael, cependant, allumait des lampes, fermait les volets des deux hautes fenêtres sur la rue et appuyait sur la commande du téléviseur, réglé à bas volume sur quelque chaîne inconnue de vidéoclips, morcelés comme la distraction qu’ils provoquaient et où, sous six angles différents, des filles noires presque nues remuaient les lèvres, chantant quelque chose en play-back.