Translation for "porteria" to french

Porteria

• but
• objectif

Translation examples

but

—No te obligaré a estar en la portería.
«Tu n'auras plus à garder les buts.

Dos porterías de fútbol.
Deux buts de football.

—¿Jugamos a chutar a portería?
— Tu veux jouer aux tirs au but ?

Chelín abandona sin más la portería.
Chelín a abandonné son but sans crier gare.

–¿Por qué dejó Annie la portería?
— Pourquoi Annie a-t-elle arrêté de jouer gardienne de but ?

¿Qué hacemos nosotros cuando nos encontramos frente a la portería?
Que faisons-nous quand nous sommes en face des poteaux de but ? » .

—Tú, a la portería —me gritó Salvatore. Allí me fui.
— Va dans les buts, m'a hurlé Salvatore. J'y suis allé.

No debería haberse alejado tanto de la portería.
Il n’aurait jamais dû s’éloigner autant de sa ligne de but.

Borde del campo, tras la portería de la derecha.
Bordure de terrain, derrière les buts de droite.

La portería llegaba hasta aquí, ¿ves?, hasta esta florecita.
Les buts arrivaient ici, tu vois ? Jusqu’à cette petite fleur.

objectif

Mi propósito era dejarla en la portería del periódico y volver a casa.
Mon objectif était de le laisser à la récep­tion du journal et de rentrer chez moi.

Y dígame, señor Forshaw, el objetivo es derribar los travesaños de la portería contraria, ¿verdad?
Dites-moi, Mr Forshaw, l’objectif est de renverser le guichet adverse, n’est-ce pas ?