Translation for "portentoso" to french
Similar context phrases
Translation examples
Qué portentosas sonaron esas palabras en sus labios.
Que ces mots ordinaires semblaient de mauvais augure dans sa bouche !
No sabían qué hacer con aquella repentina y obviamente portentosa llegada.
Elles ne savaient pas comment réagir face à cette arrivée impromptue, forcément de mauvais augure.
Él dijo: «Muchos de nuestros sacerdotes son así, pero eso no es ningún obstáculo para que vean visiones portentosas. ¿Y en ese respecto, cómo son los maya?»
— Comme beaucoup de prêtres. Mais cela ne les empêche pas d’avoir des visions de mauvais augure. En est-il de même chez les Maya ?
Durante unos cinco minutos el baile tuvo algo de valor en sí, pero luego se pareció en mucho a la ejecución de algún acto complicado y portentoso, en un sueño al parecer de algún significado, si bien este se nos escapa.
Pendant cinq minutes la danse fut agréable, puis soudain, ce fut comme être dans un rêve – en train de faire des choses compliquées et de mauvais augure, un rêve qui semble vouloir dire quelque chose mais dont tu ne peux saisir le sens.
Si él no hubiese llegado, tal vez Hugo von Kalbach aún estaría vivo; por consiguiente… ¡Pero no! La lógica nada tenía que ver con la actitud de esa gente. Era más bien una actitud primaria e instintiva de retraimiento en presencia de un extranjero tan portentoso.
S’il n’était pas venu, Hugo von Kalbach serait peut-être encore en vie, donc… et puis non, la logique n’avait rien à voir avec leur attitude, il s’agissait plutôt d’un recul primitif et instinctif devant l’ombre d’un étranger de mauvais augure.
Y, gracias a un destello de comprensión, que atravesó la inconmensurable brecha que separaba sus dos vidas, Frances supo que, hasta entonces, aquella mujer jamás había permitido que aquella palabra saliese de su boca, que para ella también era impactante, portentosa, inolvidable, no una palabra cualquiera, soltada en ese espacio divisorio.
Dans un éclair de compréhension qui traversa l’incommensurable fossé qui séparait leurs existences, elle sut que la femme ne l’avait jamais non plus laissé franchir ses lèvres, que pour elle aussi, c’était une syllabe choquante, de mauvais augure, inoubliable, et non un mot familier lâché négligemment entre elles.
Pero siete de los ocho lo observaban con el ceño fruncido y miradas portentosas.
Mais sept des huit hommes qui se trouvaient devant lui faisaient grise mine, quand ils n’arboraient pas des airs franchement sinistres.
De alguna forma, aquellos diarios de cuero negro ofrecían un aspecto fríamente portentoso. «¿Qué pasa, mamá?»
Ces journaux à reliure noire avaient un aspect sinistre et froid. — Qu’est-ce que c’est, Maman ?
Que los portentosos vicepresidentes y consejeros fueran, de hecho, los padres de las «mejores cabezas» que había conocido en Harvard, le resultaba extraordinariamente incongruente.
Que ces sinistres vice-présidents et actionnaires soient en vérité les pères des « premiers de la classe » qu’il avait connus à Harvard lui semblait incongru.
En otra parte había portentosas invocaciones del lado más sombrío de Dios. «El amor de Dios», escribía, «puede manifestarse en forma de ira.
Ailleurs, il évoquait sinistrement la part ténébreuse de Dieu : « L’amour divin peut prendre la forme du courroux.
Al tocarla Malus, en la superficie de piedra relumbraron las runas mágicas y un portentoso estremecimiento sacudió el aire.
À son contact, la surface se mit à luire de runes magiques et un frisson sinistre parcourut les airs. Malus s’avança sur le seuil de la tour sacro-sainte et les flammes de son ventre s’embrasèrent.
Él, y sólo él, era quien había escrito esta carta, para que yo me volviera a extraviar por la paranoica tierra de nadie donde no hay demarcación entre la improbabilidad y la incertidumbre y donde la realidad que nos amenaza resulta tanto más portentosa cuanto más oscura e imponderable es.
C’était lui et personne d’autre qui avait écrit cette lettre pour me faire replonger dans l’abîme de la paranoïa où aucune frontière ne sépare l’improbable du certain et où la réalité de ce qui nous menace est d’autant plus sinistre qu’elle est insondable et obscure.
De acuerdo con don Juan, no guardamos recuerdo de aquel momento portentoso, simplemente porque ninguno de nosotros podía haber tenido ningún punto de referencia para compararlo con cualquier otra cosa.
Ce moment, s’il pouvait être parfaitement défini, devrait être sinistre, mais d’après don Juan nous ne nous en souvenons pas pour la simple raison qu’à ce moment-là aucun de nous ne peut avoir de points de référence qui permettrait de le comparer à quoi que ce soit d’autre.
Les pedí que meditaran en la coincidencia del trigésimo cumpleaños de Nick; el significado de la frase «Ante mí se extendía el portentoso y amenazante camino de una nueva década» causaría tantas dificultades a nuestra clase como la significación de «un disgusto urbano por lo concreto».
J’ai demandé qu’on étudie la coïncidence du trentième anniversaire de Nick : « Devant moi s’étendait la route, sinistre et menaçante, des dix ans à venir… » Il y avait de quoi les faire gamberger, mes petites jeunes filles.
Pero Sohrab, el hijo de Rostam, era aún más portentoso;
Mais Sohrab, le fils de Rostam, était encore plus prodigieux ;
Su portentosa y afilada nariz le hacía parecer una ave rapaz.
Son prodigieux nez effilé lui donnait l’air d’un rapace.
Sólo su fuerza portentosa delataba el estado anormal en que se encontraba.
Seule sa force prodigieuse trahissait l’état anormal où elle se trouvait.
Compensaba la falta de talento con su portentosa memoria y su facilidad para el dibujo;
Il compensait son manque de talent par une mémoire prodigieuse et une prédisposition au dessin ;
Comprendí más adelante que no era un misterio, sino simplemente que Limónov tiene una memoria prodigiosa y un control de sí mismo no menos portentoso.
J’ai compris par la suite que ce n’était pas un mystère, simplement qu’il a une mémoire prodigieuse et un contrôle non moins prodigieux de lui-même.
Orleans tenía veinticinco mil hombres a su cargo y un portentoso tren de artillería.
Il disposait de vingt-cinq mille hommes et d’un prodigieux train d’artillerie.
Cualquier cosa que yo haga quedará fea y reducida al lado de su portentosa obra.
Quoi que je fasse, cela restera laid et petit à côté de son œuvre prodigieuse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test