Similar context phrases
Translation examples
Su tarea era reclutar porteadores para llevar el marfil hasta el ferrocarril.
Leur tâche consistait à recruter des porteurs pour transporter l’ivoire jusqu’à la voie ferrée.
Cargada en silla por porteadores... dijeron trabajo muy duro... mucho calor...
Transportée dans un fauteuil par porteurs… Eux travailler dur… Avoir très chaud !
—Los peones pueden servir de porteadores de un Merodeador —insisto Jocelyn.
« Les terrassiers pourraient très bien transporter du matériel pour les Maraudeurs, » insista Jocelyn.
A quienes elegían esta forma de transporte se les aconsejaba que adaptaran su respiración al ritmo de los porteadores, sobre todo cuando éstos corrían.
Ceux qui choisissaient ce moyen de transport avaient intérêt à adapter leur respiration au rythme des porteurs, surtout lorsqu’ils couraient.
Los porteadores protestaron ante la idea de llevar a Rupa, y éste protestó ante la idea de que lo llevaran, por lo que optó por ir a pie, al lado de la litera.
Les porteurs protestèrent devant le poids de Rupa et Rupa protesta à l’idée de se faire transporter.
Sé que los porteadores de los Andes peruanos aumentan mucho la dosis cuando tienen que transportar bultos pesados por terreno difícil.
Je sais que les porteurs des Andes péruviennes, quand ils doivent transporter une lourde charge par un col très élevé, augmentent la dose dans une mesure surprenante.
Porteadores, caballos, camellos, asnos, barcas, carros, todo vehículo que pudiera servir para el transporte estaba acumulado sobre el campo de la feria.
Porteurs, chevaux, chameaux, ânes, bateaux, chariots, tout ce qui peut servir au transport des marchandises, était accumulé sur ce champ de foire.
Pero se alejó de allí, mientras el transporte colgaba terriblemente escorado y los tres porteadores que aún quedaban luchaban desesperados por aguantar su peso.
mais il volait, et le transport poursuivit son vol en gîtant de manière inquiétante, tandis que les trois dragons restants luttaient désespérément sous son poids.
Cada una de ellas estaba acompañada por cuatro porteadores regulares y dos de refresco, así como por una compañía de alrededor de cincuenta amahagger que servirían de escolta y a la vez transportarían el equipaje.
Chacune d’elles était accompagnée de quatre porteurs et de deux hommes de relève. Une troupe d’environ cinquante Amahaggers armés devait former l’escorte et transporter les bagages.
Una delegación de nobles parsci desembarcaba del Nocturno Real, y sus criados vociferaban, gesticulaban y pedían la asistencia de casi todos los porteadores presentes para la gran cantidad de baúles, Eso demoraría las cosas un poco más.
Une délégation de la petite noblesse de Parscia débarquait du Royal de Nuit ; les domestiques gesticulaient, s’égosillaient et accaparaient tous les porteurs de service pour le transport d’une vaste quantité de lourdes malles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test