Translation for "portarse" to french

Portarse

• se comporter
• se comportent

Translation examples

se comporter

Debía portarse bien.
Il allait se comporter sagement.

¡Yo le voy a enseñar a portarse como un hombre!
Je lui apprendrai à se comporter en homme.

Obligaría a la gente a portarse bien.
Cela obligerait les gens à bien se comporter.

Por otra parte, no quiso portarse como un mocoso.
D’autre part, il ne voulait pas se comporter comme un gosse.

Pero Phoebe los acusaba a los dos, por portarse como niños.
Mais elle en voulait aux deux de se comporter comme des enfants.

Ahora que había probado a portarse mal, le había gustado—.
Maintenant qu’il s’était essayé aux mauvais comportements, il y prenait goût.

Nunca hemos visto a ninguno de los tuyos portarse así.
On n’a jamais vu un des tiens se comporter ainsi.

pero él no lo creía, solo era su idea de cómo tenía que portarse con ella.
mais il ne le croyait pas, c’était seulement la façon dont il croyait devoir se comporter avec elle.

Por eso es tan importante portarse valerosamente, es su última oportunidad.
C’est pour cela qu’il est si important de se comporter courageusement, c’est sa dernière occasion.

Con Germaine, por ejemplo, había sentido la impresión de portarse con toda normalidad.
Avec Germaine, par exemple, il avait eu l’impression de se comporter normalement.

se comportent

La gente suele portarse como gente y dejarte en la estacada, y no hay más.
Généralement, les gens se comportent en êtres humains et vous laissent tomber.