Translation for "portaobjeto" to french

Portaobjeto

• faire glisser
• glisser
• diapositive
• glissière
• glissement

Translation examples

glisser

Después añadió el medio de soporte Flo-Texx y a continuación una cubierta, y colocó el portaobjetos bajo el microscopio de comparación, que estaba conectado a una cámara de vídeo.
Il détrempa alors la préparation grâce à une solution de montage, puis recouvrit l’échantillon d’une lamelle avant de le glisser sur la platine d’un microscope à comparaison connecté à une caméra vidéo.

Luego —si encontraba uno—, tenía que trasladarlo intacto a un cristal portaobjetos, situar este bajo el microscopio, enfocarlo con la cámara, alinear la película y calcular una longitud de exposición apropiada.
Ensuite – s’il en avait trouvé un – il fallait le transférer sur la lame sans l’endommager, glisser celle-ci sous l’objectif, faire la mise au point, s’assurer que la lentille ne touchait pas le cristal, visser l’appareil photo, charger le film, et réfléchir au temps d’exposition approprié.

Me rondaba por la mente la posibilidad de que la chiquilla hubiera muerto ahogada, pero unos instantes sentada tras el microscopio de Jenrette con una muestra del tejido solicitado en el portaobjetos bastaron para que me diera cuenta de que las incógnitas permanecían en pie.
Cependant, l’examen au microscope que je réalisai plus tard, sur les lames de tissu pulmonaire que me passa Jenrette, laissa mes questions sans réponse. Tout en faisant glisser la lame sous l’objectif, j’expliquai à Jenrette :

La enfermera rellenó los espacios en blanco copiando de la etiqueta de la caja y, acto seguido, abrió el sobre y lo sostuvo bajo la vagina de Mary. Pasó varias veces el peine de plástico por el vello púbico de Mary para que todos los pelos sueltos cayeran en el sobre. Metió el peine en ese mismo sobre y lo cerró, guardándolo después en la caja de plástico junto con los portaobjetos. Como quiera que aún pudiera quedar vello suelto en el pubis de Mary, la enfermera tomó el recogedor de vello púbico, desprendió el protector de plástico transparente de la estrecha tira adhesiva y presionó la cara adhesiva contra el pubis en toda su extensión.
L’infirmière inscrivit sur l’enveloppe A, de couleur pourpre, diverses indications puis la tint ouverte sous le vagin de Mary et passa plusieurs fois le peigne en plastique sur le pubis, de manière à faire tomber tous les poils détachés. Elle mit le peigne dans l’enveloppe avec les poils, la ferma et la rangea dans la boîte, avec les lamelles. Au cas où des poils auraient échappé au peigne, l’infirmière passa sur le pubis de Mary la bande adhésive, la tapota avant de la glisser dans un sachet et de remettre le tout dans la boîte.

diapositive

Son mejores. Yo se lo dije. Zeller sacó unos frascos y portaobjetos de un armario y una nevera y los puso sobre el mostrador del laboratorio.
Ils sont meilleurs, c’est tout. D’ailleurs, je le leur ai dit. » Zeller sortit des fioles et des diapositives d’un placard et d’un réfrigérateur avant de les poser sur la paillasse.