Translation for "portalámpara" to french

Portalámpara

• support de lampe
• douille
• porte-lampe

Translation examples

douille

un portalámparas sin bombilla colgaba del extremo de un hilo eléctrico en mitad del techo.
une douille au bout d’un fil, au milieu du plafond, pendait sans son ampoule.

Allí Junior necesita la linterna para buscar el portalámparas en el techo.
Là, elles ont besoin de la lampe, le temps que Junior tâte le plafond à la recherche de la douille.

Había enchufado una plancha eléctrica en el portalámparas y estaba repasando su vestido de seda negra.
Elle avait branché un fer électrique à la douille de la lampe et elle repassait sa robe de soie noire.

Incluso la bombilla que pendía en el centro del cielo raso estaba desnuda, una desnuda bombilla colgada mediante un desnudo portalámparas.
Même l’ampoule qui pendait du plafond, au centre, était nue ; une ampoule nue pendue à une douille nue.

Le había contado que, una vez, mientras cambiaba una bombilla, había recibido una fuerte descarga por meter inadvertidamente un dedo en el portalámparas.
Gard lui avait dit qu’une fois, en changeant une ampoule électrique, il avait reçu un choc horrible en introduisant par inadvertance son doigt dans la douille.

El mago sacó su linterna e inspeccionó la habitación hasta encontrar un portalámparas colgando de un cable retorcido en el techo.
Le magicien alluma sa torche électrique et balaya la pièce de son faisceau jusqu’à ce qu’il eût trouvé une douille électrique pendant du plafond au bout d’un fil entortillé.

El pasillo estaba casi a oscuras, y Walter hizo girar el conmutador que había junto a la puerta, pero no sirvió de nada: en los portalámparas oxidados no había bombillas.
Dans le couloir, tout était quasiment noir, et il tourna en vain l’interrupteur à côté de la porte ; dans la douille rouillée il n’y avait pas d’ampoule.

El fuego había dibujado en las paredes los contornos indefinidos de espejos y tocadores cuyo marco de bombillas había quedado reducido a una hilera de portalámparas vacíos.
Les contours des miroirs et des coiffeuses étaient resté imprimés sur les murs, encadrés par des rangées de douilles électriques vides.

Sucedió en el establo de un vecino cuando, de pie en el suelo mojado, alargó el brazo para encender la bombilla de un portalámparas metálico colgante.
Il s’était produit quand, debout sur un sol mouillé, il avait levé la main pour allumer l’ampoule qui pendait dans une douille métallique accrochée à un fil, au plafond de l’étable, chez un voisin.

Le había ocurrido con anterioridad en una ocasión, eso de la música en la cabeza, después de meter el dedo en un portalámparas. ¿Borracho quizá? ¿Mean los perros contra los árboles?
Une fois déjà, il lui était arrivé d’entendre de la musique dans sa tête, après qu’il eut planté ses doigts dans une douille électrique, était-il soûl, à l’époque ? Voyons est-ce qu’un chien pisse sur une bouche d’incendie ?