Translation for "portón trasero" to french

Portón trasero

• hayon

Translation examples

hayon

Bosch vio a un hombre junto al portón trasero, que acababa de abrir.
Bosch vit un homme debout devant le hayon qu’il venait d’ouvrir.

Pasó por encima del equipaje hasta el portón trasero abierto, donde Ian le tendió una mano para ayudarla a bajar.
Elle se faufila entre les bagages jusqu’au hayon et Ian lui tendit la main pour l’aider à sauter à terre.

Antes de que cerraran el portón trasero, Constance lo siguió con la mirada, lamentando el sesgo que había tomado aquel encuentro.
Avant que sur elle on ferme le hayon, Constance l’a suivi du regard, regrettant le tour pris par cette rencontre.

Una vez cerrado el portón trasero de los furgones, volvió el acólito hacia Lagrange dando palmadas con las manos: Listos, dijo.
Ayant verrouillé les hayons, l’acolyte revint vers Lagrange en claquant dans ses mains : c’est réglé, dit-il.

Incluso habiéndole puesto con los hombros descansando contra la parte posterior de los asientos delanteros, las piernas del difunto sobresalían por encima del portón trasero.
Même en coinçant ses épaules contre le dossier du siège avant, ses jambes dépassaient du hayon à l’arrière.

Una vez allí, lo dejó caer al suelo desde el portón trasero y se quedó mirando un buen rato aquel cuerpo masacrado y ensangrentado;
Il l'avait basculé du hayon et avait passé un long moment à le regarder, le sang luisait encore sur son corps meurtri;

Abrió el portón trasero y buscó en el interior su atuendo para el mal tiempo, una gorra de los Dodgers y una chaqueta del ejército de cuello alto que protegía del viento y la lluvia.
Il ouvrit le hayon et y prit sa tenue mauvais temps – une casquette des Dodgers et une veste de l’armée avec un grand col pour se protéger de la pluie et du vent.

Uno de los chicos, un colegial de ojos redondos con una sudadera de la Universidad de Wisconsin y pantalones acampanados de color cobre, le hizo sitio en el portón trasero.
L’un des jeunes, un collégien aux yeux ronds avec un sweat-shirt de l’université du Wisconsin et un pantalon à pattes d’éléphant couleur cuivre, se glissa de côté pour lui faire de la place sur le hayon.

Abrió el portón trasero del vehículo y levantó la alfombrilla. Levantó también la tapa de la rueda de repuesto y compartimento de herramientas y sacó el sobre acolchado que había puesto allí esa mañana.
Il en ouvrit le hayon, souleva le tapis de sol, puis le couvercle du puits de la roue de secours, et en sortit l’enveloppe matelassée qu’il y avait déposée ce matin-là.

Bajando por un angosto camino de arena se cruzó con una carreta mortuoria cargada con un montón de cadáveres, su paso anunciado por una campana y un farol que colgaba del portón trasero.
Il descendait une étroite route sablonneuse et sur cette route il rencontra un tombereau qui sortait de la ville avec un chargement de cadavres, le tintement continu d’une clochette ouvrant le chemin et une lanterne se balançant au hayon.