Translation for "poro es" to french

Poro es

• poro est

Translation examples

poro est

En el Poro, quiero decir.
Je veux parler du Poro.

Me sentí mucho más solitaria durante el Poro. Y más asustada.
C’est lors du Poro que je me suis retrouvée vraiment seule. Et ce que j’ai vécu était encore plus angoissant.

El mundo verde y el imperio de los Nueve Soles primero, y entonces los mundos Poro y los mundos de los Zygeron, que eran los amos de los Poro, y alzándose por encima de ellos, la figura de un señor Kusereen, de la raza que había gobernado quién sabía cuántas galaxias, incluyendo las de los Zygeron y los Poro.
D’abord le monde vert, l’empire des Neuf Soleils et le Double Royaume, puis les mondes du Poro et ceux du Zygerone qui régnaient sur le Poro, eux-mêmes dominés par la silhouette d’un Kusereen, de la race des maîtres suprêmes exerçant le pouvoir sur un nombre incalculable de galaxies, y compris celles du Zygerone et du Poro.

No había sido fácil para Pierre aceptar el enviar a su querida hija al Poro. Sabía que era una ceremonia primitiva.
Pierre était réticent à la pensée que Nicole subirait le Poro.

Cuéntenle toda la historia, acerca del sueño, el frasquito y la visión, y el Poro cuando yo era una niña.
Raconte-lui tout, parle-lui du rêve, de la fiole, de la vision et de la cérémonie du Poro.

Por supuesto, Nicole recordaba vívidamente todos los detalles de su viaje con Anawi a Costa de Marfil para el Poro.
Elle se rappelait tous les détails de son voyage avec Anawi en Côte-d’Ivoire, pour le Poro.

Nicole nunca le había contado nada a nadie, ni siquiera a su padre, su "viaje" durante el Poro.
Nicole n’avait jamais parlé – pas même à son père – du « voyage » qu’elle avait effectué à sept ans, pendant le Poro.

—Vas a ir a formar parte del pueblo de tu madre. Todos los niños senoufo pasan por el Poro a la edad de siete años.
— Tu appartiens aussi au peuple de ta mère, et tous les enfants des Sénoufos passent l’épreuve du Poro à l’âge de sept ans.

Ella y su madre habían hablado del Poro sólo de pasada durante las treinta horas desde que Nicole y las otras niñas habían terminado las ceremonias. Anawi todavía no había ofrecido ninguna alabanza.
Elles n’avaient pratiquement pas parlé du Poro depuis la fin de la cérémonie et Nicole attendait toujours d’être complimentée pour ses exploits.

La idea fundamental del Poro era que la vida era una sucesión de fases o ciclos, y que cada transición debía ser cuidadosamente señalada.
Le Poro avait pour origine la croyance selon laquelle la vie se décomposait en phases et pour les Sénoufos chaque transition devait être très nettement marquée.