Translation for "porciúncula" to french

Porciúncula

• porziuncula
• portioncule

Translation examples

portioncule

Tenía una sonrisa tan simpática que me fui a hablar con él, y apoyado en el quicio, a la entrada de su porciúncula:
Un sourire si amical l’éclaira que je me dérangeai pour causer avec lui, et, appuyé sur le linteau, à l’entrée de sa portioncule:

Sin dejar la mesa ante la que me hallaba sentado, podía divisar al señor Floche en su porciúncula: se agitó unos instantes;
Sans m’écarter de la table devant laquelle j’étais assis, je pouvais distinguer Monsieur Floche dans sa portioncule: il s’agita quelques instants;

Como de sus últimos años de seminarista en la Universidad Gregoriana, bajo Pío XII había conservado la afición a las indulgencias, recordó que este primero de agosto se podía ganar la de la Porciúncula, llamada el «perdón de Asís», rezando en Santa María la Mayor las oraciones prescritas.
Comme il avait gardé, de ses dernières années de séminariste, sous Pie XII, à l’Université grégorienne, le goût des indulgences, il se souvint que, ce 1er août, l’on pouvait gagner celle de la portioncule, dite le « pardon d’Assise », en entrant à Sainte-Marie-Majeure pour les prières fixées.