Translation for "por un descuido" to french

Por un descuido

• pour un oubli
• pour un contrôle

Translation examples

pour un oubli

—Un descuido por mi parte.
— Un oubli de ma part.

—Un descuido, Lord Canciller.
Un oubli, Monseigneur.

—Fue un descuido dejarlo en el cajón.
— C’était un oubli en ce qui concerne le tiroir.

No fue un descuido dejarlo —dijo ella.
Ce n’était pas un oubli de le laisser, dit-elle.

Al principio creyeron que se trataba de un descuido.
D'abord, ils avaient cru à un oubli.

A mi madre no le gustaba que le recordasen sus descuidos.
Ma mère n’aimait pas qu’on lui rappelle ses oublis.

—¿Fue simplemente un descuido, señor Hewitt?
Fût-ce simplement un oubli, monsieur Hewitt ?

—Debe de haber sido un descuido, Joe.
— Ce doit être un simple oubli, Joe.

—Un descuido —alegó Ming, con tono displicente—.
— Un oubli, répondit Ming, d'un ton dédaigneux.

pour un contrôle

Si en un examen de química comete un error por descuido, tiene un punto menos en la nota.
S’il commet une étourderie lors d’un contrôle de chimie, il obtient une mauvaise note.

Había preferido alterarlo de antemano, de forma que si se llevaba a cabo alguna comprobación sobrase material, lo que indicaría un mero descuido, en lugar de que faltase, lo que revelaría que lo habían robado. Había hecho eso mismo dos veces con anterioridad pero no por ello estaba menos asustada.
Mieux valait falsifier les livres avant de subtiliser quoi que ce soit plutôt que de le faire après, car en cas de contrôle, un surplus ferait croire à une négligence alors qu’un manque serait preuve de vol. Elle avait déjà fait cela deux fois.