Translation examples
Pensé que él debía saber cuáles eran los siguientes pasos antes de que la herencia de Amanda pase al Tribunal Testamentario.
J’ai pensé qu’il devait être mis au courant des étapes qui vont suivre avant l’homologation de la succession d’Amanda.
Las audiencias de validación testamentaria eran, por lo común, los procedimientos judiciales más aburridos, pero ésta prometía ser diferente.
L’homologation d’un décès constituait généralement une des procédures les plus ennuyeuses qui soient, mais celle-ci promettait d’être différente.
En julio se presentó el testamento para su validación, y, al ser impugnado, el juez del tribunal testamentario le asignó un período de sesiones para la vista del juicio.
En juillet, le testament fut soumis pour homologation et, du fait de la contestation, le tribunal des successions décida d’ouvrir un procès et de réunir un jury.
—A ver —dijo Chevette—, aquí pone Tribunal Testamentario, viene de San Francisco, y si se pasa de listo y no abre la puerta, esto regresa en el próximo avión.
— D’accord, d’accord, fit Chevette. Il y a écrit : Tribunal d’Homologation des Testaments. Ça vient de San Francisco, et si vous n’ouvrez pas cette porte, Monsieur je sais tout, ça repart illico sur le prochain avion.
Sabía por experiencia familiar que como los automóviles se deprecian con extraordinaria rapidez, cualquier tribunal de apelación autoriza a los herederos a vender un coche antes de la liquidación de la testamentaria, siempre y cuando el beneficio de la venta quede en depósito y se incluya en el conjunto de los bienes del difunto.
Elle savait par expérience que, les automobiles se dévalorisant rapidement, les cours d’appel laissaient les héritiers vendre une voiture avant l’homologation du testament ; l’argent allait alors au dépôt fiduciaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test