Translation for "por parecía" to french

Por parecía

• par semblé
• par semblait

Translation examples

par semblé

—Me pareció que ellos...
— Il m’a semblé qu’ils…

—Eso me parecía a mí.
— C’est ce qu’il m’a semblé.

Parecía competente.
Elle semble compétente.

Me pareció prematuro.
Il me semble que c’est prématuré.

Eso pareció satisfacerlos.
Ce qui avait semblé les satisfaire.

Me pareció que el hombre tenía…
Il m’a semblé qu’il avait -

Y parecía serlo también para él.
Il me semble que pour lui aussi.

Me pareció que había hablado.
Il m’avait semblé qu’il avait parlé.

Parecía estar tranquila.
Avait semblé se calmer.

par semblait

Parecía pensar… Parecía pensar…
Il semblait penser… il semblait penser…

—Eso nos pareció también.
— C’est ce qu’il nous semblait.

Nada parecía preocuparle. Nada parecía importarle.
rien ne semblait avoir d’importance pour lui ; rien ne semblait l’intéresser.

Nadie parecía verlo, y él no parecía ver nada.
Personne ne semblait le voir, et il semblait ne rien voir.

Él… él no era lo que parecía.
Il… il n’était pas ce qu’il semblait être.

Eso no parecía mucho.
Cela ne semblait pas énorme.

Lo cierto era que nada parecía abatirla mucho tiempo, nada parecía capaz de derrotarla.
Rien ne semblait l'abattre longtemps, rien ne semblait la décourager.

No parecía intentar gustarme, no parecía andarse con ningún juego.
L. ne semblait pas chercher à me plaire, ne semblait jouer aucun jeu.

—Ya me parecía a mí.
— Ah, il me semblait bien.

Nada era lo que parecía.
Rien ne semblait cadrer.