Translation for "por lo despedidos" to french

Por lo despedidos

• pour les licenciés
• pour le feu

Translation examples

pour les licenciés

No la habían despedido;
On ne l’avait pas licenciée ;

Por ejemplo: no he dejado El Generador; me han despedido. —¿Despedido? —Sí.
Par exemple, je n’ai pas quitté volontairement le Generator. J’ai été licenciée. — Licenciée ? — Oui.

—Pero ¿no lo habían despedido?
— Alors qu’il avait été licencié ?

¿Los habían despedido?
Un seul d’entre eux avait-il été licencié ?

—Está despedido —declaró.
– Vous êtes licencié, dit-il.

Togashi fue despedido.
Togashi avait été licencié.

Me han despedido del trabajo.
J'ai été licencié de mon travail.

A Guolian lo han despedido.
Guolian a été licencié.

Estaba en casa porque lo habían despedido.
Il était à la maison parce qu’il avait été licencié.

No me enteré hasta ayer de que te habían despedido.
Je n'ai appris votre licenciement qu'hier.

pour le feu

Lo mismo que el ademán de disparar con el que se había despedido.
De même que le simulacre de coup de feu sur lequel l’homme avait effectué sa sortie.

Había desmontado y despedido a Andahar más atrás, en cuanto distinguió el fuego.
Il était descendu de sa monture et l’avait congédiée lorsqu’il avait repéré le feu.

Las personas como despedida triunfal habían incendiado todos y cada uno de nuestros negocios.
Les gens, en guise de triomphal adieu, avaient mis le feu à tous nos magasins sans exception.

Llegó hasta donde estaba Torc, más allá del calor despedido por las fogatas.
Il trouva Torc dans la demi-pénombre, juste au-delà de la lueur jetée par les feux.

Se oyeron otros disparos y Wepler salió despedido por el ventanal de la sala.
Il y eut un autre coup de feu, et il passa à travers la porte vitrée de la salle.

Un viento huracanado, como despedido por un ventilador colosal activaba los fuegos subterráneos.
Un ouragan qu’on eût dit chassé d’un ventilateur immense activait les feux souterrains.

Los hombres disparaban, y dos londromantes que seguían en el pasillo salieron despedidos de espaldas.
Les inconnus firent feu et deux londremanciens restés dans l’entrée basculèrent en arrière.

Clay casi esperaba que las armas salieran despedidas de sus manos y se volvieran contra ellos.
Clay s’attendait presque à ce que les armes qu’ils tenaient sautent de leurs mains et ouvrent le feu d’elles-mêmes.

Waleran pudo haberse despedido en ese momento y volver junto a su chimenea, pero esperó.
Waleran aurait pu lui dire adieu dès cet instant et retourner auprès de son feu, mais il ne le fit pas.