Translation for "popularmente" to french
Similar context phrases
Translation examples
Y, como en este caso, la acusación de estupidez se usa popularmente también en otros casos.
Car dans ce cas comme dans d'autres, reprocher la bêtise est même une habitude populaire.
Es una descripción racional de mi propiedad, conocida popularmente como el Palacio del Amor.
Tout cela étant, bien entendu, à la base de ma propriété populairement connue sous le nom de Palais de l’Amour.
(El de la propia muerte, que popularmente se considera tan horroroso que es inconcebible, no me perturba mucho;
(L’idée de ma propre mort, que la tradition populaire suppose si terrible qu’elle serait inconcevable, ne m’inquiète guère ;
Popularmente pensamos en esos personajes como en caballeros medievales, cuando en realidad estuvieron mucho más cerca del mundo romano.
Au niveau populaire, nous considérons ces personnages comme des chevaliers médiévaux, alors qu’ils étaient beaucoup plus proches du monde romain.
Al Toast of the Town se lo conocía popularmente como The Ed Sullivan Show.
Toast of the Town devint une émission populaire sous le nom de The Ed Sullivan Show
Así se llamaba la plaza sólo popularmente; de forma oficial llevaba el práctico nombre de Plaza de las Fosas.
Un nom employé dans le langage populaire, puisque ce lieu avait été pragmatiquement et officiellement baptisé place des Fosses.
No obstante, sólo aquella que se conoce popularmente con el nombre de hierba roja logró competir con las plantas terrestres.
Seule pourtant, la plante connue sous le nom populaire d’Herbe Rouge réussit à entrer en compétition avec les végétations terrestres.
Se le atribuye popularmente la interrupción de una terrible sequía: ayunó dentro de un círculo hasta que Dios se apiadó de él y envió la lluvia.
Selon une croyance populaire, il avait mis fin à une grande sécheresse en jeûnant à l’intérieur d’un cercle jusqu’à ce que Dieu le prenne en pitié et envoie la pluie.
En la parte inferior del cuerpo está el ano, la cloaca del hombre, al que ciertos seres inferiores llaman popularmente el agujero del culo. –¡Derribadle!
Dans la partie inférieure du corps se trouve l’anus, l’égout de l’homme, appelé populairement, par certains êtres inférieurs, le trou du cul. — Assomme-le !
La mayoría de pasadizos brillaban con tenues matices verdes, en los puntos donde el único invasor conocido era alguna variedad de la vegetación semejante a liquen, popularmente llamada porquería.
La plupart des passages brasillaient de quelque nuance de vert, où le seul envahisseur connu était l’une ou l’autre variété des lichenoïdes populairement appelés gadoue.
Los dos policías atravesaron el parque conocido popularmente como Kuba.
Les deux policiers plus âgés traversèrent le parc que les gens d'ici appelaient communément Kuba.
También tenía lo que popularmente se llama dientes saltones y un colmillo torcido en el lado izquierdo.
L'inconnue présentait aussi ce qu'on appelle communément des « dents de lapin », avec une incisive en biais sur le côté gauche.
—Tengo. Toma, señorita. Esto es un berilo de greda popularmente llamado... —Esmeralda —terminó el enano—.
— Si fait. Tiens, jeune demoiselle. Ceci est un silicate de béryllium, appelé communément… — … émeraude, acheva le nain.
La idea de la omnisciencia de Dios ha sido popularmente concebida como un libro en el cual todo el futuro está escrito.
L'idée de l'omniscience de Dieu a été communément dépeinte sous l'image d'un livre dans lequel figurent toutes les choses futures.
Esto provoca una lealtad extrema dentro del grupo y finalmente se forma lo que popularmente se conoce como soldados de élite.
Il en résulte une forte loyauté au sein du groupe, ce qui crée peu à peu ce qu’on appelle communément des soldats d’élite.
El conductor del vehículo, conocido popularmente como el centellero, echó un vistazo a Limbeck y al garda que lo acompañaba, los dos pasajeros que ocupaban el único compartimiento.
Lambic et le Roussin étaient les deux seuls passagers du tram-flash et le conducteur (communément nommé flasheur) les foudroya du regard.
—Que te follen. Hacía tiempo que nadie veía a Zarco levantar la voz en lo que popularmente se conocía —con perdón de Phil Spector— como el muro de sonido.
— Va te faire foutre. » Cela faisait un bon moment qu’on n’avait pas vraiment entendu Zarco élever la voix jusqu’à ce qu’on appelle communément le mur de son.
La nave Protreptic pertenece a las fuerzas especiales de la Orden de purificadores, que por lo general se encarga de perseguir y exterminar a los anatemáticos, es decir, las obscenidades conocidas popularmente como IA.
Le Protreptic appartient aux forces spéciales des Purificateurs. Sa mission habituelle consiste à débusquer et à exterminer les anathématiques, ces obscénités communément appelées « IA ».
Pero allí estaba ahora, en la cubierta de un barco, navegando hacia lo que popularmente se conocía como el mar Sin Fin, hacia una tierra en la que ningún hombre del Reino se había aventurado;
Mais voilà qu’il se tenait sur le pont d’un navire au beau milieu de ce que l’on appelait communément la Mer sans Fin, en route pour un continent où aucun homme du royaume ne s’était jamais aventuré.
Estimado Señor Embajador: Deseo expresarle mi opinión en torno a los visitantes extraterrestres, denominados popularmente «Ovnis», a la vez que sugerir el procedimiento adecuado a seguir al respecto.
Je souhaite vous communiquer mon point de vue sur nos visiteurs extraterrestres communément désignés sous le terme « Ovni », et suggérer ce qui pourrait être fait afin de traiter au mieux avec eux.
Era como el tema del incesto que popularmente se suponía yacente bajo todas las disputas familiares; una mezcla de las mejores y más dulces y de las peores prohibiciones.
Ainsi du thème de l’inceste que l’on supposait généralement être sous-jacent à toutes les querelles de famille : un mélange des meilleurs, des plus doux et des pires interdits.
En la época de La Desesperación (como se la conocía popularmente), Whileaway tenía dos continentes llamados simplemente Norte y Sur, y gran número de bahías o puertos ideales a lo largo de las costas.
À l’époque du Désespoir (comme on l’appela généralement), Lointemps avait deux continents, appelés simplement le Continent Nord et le Continent Sud, et les côtes comportaient un grand nombre de baies agréables et de lieux de mouillage.
Solas Jair Alacar no podía asistir en persona, puesto que, por una ley antigua y establecida, el Alto Margrave nunca abandonaba su corte de la Isla de Verano en el extremo sur, excepto en casos de extrema necesidad. El propósito y origen de aquella tradición se perdían en la noche de los tiempos; popularmente se suponía que procedía de una era más despótica, cuando el hecho de que un Alto Margrave viajara entre sus súbditos hubiera podido ser una invitación al asesinato. Ria pensaba que en aquellos tiempos pacíficos la ley no tenía sentido y era un estorbo.
Solas Jair Alacar ne pourrait assister lui-même à la cérémonie, car une vieille tradition voulait que le Haut Margrave ne quitte l’Île d’Été qu’en cas d’extrême urgence. Personne ne se souvenait des origines de cette tradition – on supposait généralement qu’elle remontait à une période plus tourmentée, où le fait de se montrer en public aurait été une incitation au meurtre –, et Ria considérait que dorénavant cette règle contraignante n’avait plus de sens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test