Translation for "popa" to french

Popa

• arrière
• poupe
• sévère
• stern

Translation examples

arrière

—Empezaremos por la popa.
— Commençons par l’arrière.

–Mi camarote está en popa.
— Ma cabine est à l’arrière.

—En la cubierta de popa.
— Sur le pont arrière.

Nos sentamos en la popa.
Nous nous assîmes à l’arrière.

Estaban a popa de la superestructura.
Ils étaient à l’arrière de la superstructure, sur la poupe.

Se dirigió a la popa.
Il se hâta vers l’arrière.

Se acercaban a él por la popa.
Ils allaient l’aborder par l’arrière.

Tenar se había acurrucado en la popa;
Elle s’était recroquevillée à l’arrière ;

Es el espejo de popa de un superpetrolero.
C’est l’arrière d’un supertanker.

El agua borbolleaba a popa.
L’eau bouillonna à l’arrière.

poupe

¡Y el viento en popa!
Et le vent en poupe !

Se precipitaron a la popa.
Ils se précipitèrent à la poupe.

—¡A babor desde la popa!
— À la poupe sur bâbord !

Era la popa de Wolverinehampton.
C’était la poupe de Louvehampton.

Me dirigí a la popa.
Je me dirigeai vers la poupe.

¿Por qué sólo la popa?
Pourquoi uniquement la poupe ?

No entraría por la popa.
Il ne fallait pas passer par la poupe.

—Nuestros barcos también tienen una a popa.
— Nos navires en ont aussi une à la poupe.

Con tu nombre en el espejo de popa.
Avec ton nom sur la poupe.

sévère

Una mirada al rostro adusto de su capitán y una mirada a sus camaradas, acompañada de un movimiento casi imperceptible de la cabeza o los párpados, habían bastado para que se dieran cuenta de ello y se lo comunicaran unos a otros, así que los remeros se sentaron en las bancadas silenciosos y rígidos como escolares y Bonden empezó a maniobrar para sacar la falúa del puerto aprovechando el viento fuerte y favorable. Y los dos oficiales se sentaron en la bancada de popa sin decir palabra.
Un coup d’œil au visage fermé, sévère de leur capitaine, un coup d’œil entre eux avec un mouvement presque imperceptible de la tête ou de la paupière, et tout fut dit : les nageurs s’assirent à leur place, impeccables, muets, convenables comme les élèves d’une école du dimanche, tandis que Bonden sortait le canot du port sous une forte brise favorable, les officiers assis, silencieux, dans la chambre.