Translation examples
Podría sacártelos, ¡pop!, como si fueran aceitunas. —¡Soltadme!
Les faire sauter comme des olives. Plop. Plop. — Lâchez-moi.
Todavía en el umbral de la puerta, oyó el «pop» de la botella, los aplausos de los demás y a Arriane gritando:
Depuis le seuil, Luce entendit le bouchon de Champagne sauter sous les acclamations des invités, puis la voix d’Arriane :
De nuevo el invisible martillo golpeó contra aire comprimido, la banda de caucho azotó sus tímpanos, y hubo un pop final y anticlimático.
Une fois de plus le marteau invisible écrasa de l’air comprimé, la bande de caoutchouc lui gifla le tympan, puis tout se termina sur un vulgaire « pop » de bouchon qui saute.
Tess se comió un bollo Pop-Tart (le dolía al tragar, pero había perdido su primer intento de desayuno y tenía hambre), y luego esperó al taxi de pie en la ventana de la sala de estar, mientras hacía rebotar la llave de repuesto del Expedition en la palma de la mano.
Tess mangea une Pop-Tart (avaler était douloureux mais sa première tentative de petit déjeuner s’était soldée par un échec, et elle avait faim), puis se posta à la fenêtre du salon pour guetter son taxi en faisant sauter le double des clés de son Expédition dans la paume de sa main.
En éstas, una chica que está sentada en uno de los sofás de terciopelo se pone a gritar como una posesa cuando empieza a sonar «Lust for Life» de Iggy Pop; salta sobre la plataforma, se arranca el modelito de Stussy que lleva puesto y la camiseta Adidas, y vestida sólo con el sujetador y unas botas Doc Martin empieza a brincar y a girar, en unos movimientos que podrían definirse como estilo braza; en aquel preciso momento el Guardaespaldas 1 mira a un ayudante de producción en el que yo no había reparado antes y me indica en voz baja: —¡Pero vete ya de una vez! Y yo salgo como disimulando de la sala vip mientras todos los extras se ponen a aplaudir.
Au signal, une fille assise sur une des banquettes en velours bordeaux pousse un cri d’approbation quand retentit « Lust for Life » d’Iggy Pop, et elle saute sur une plate-forme, arrache sa robe Stussy et un T-shirt Adidas et en soutien-gorge et Doc Martens seulement commence à s’agiter, à se tortiller, à faire un truc comme si elle nageait la brasse, et au moment où Garde du corps no 1 jette un coup d’œil vers elle, un assistant que je n’avais pas remarqué auparavant me donne le signal en murmurant « Maintenant. Partez, maintenant ! » et je me lance dans un pogo d’enfer à travers la pièce des VIP pendant que tous les figurants poussent des cris d’encouragement.
Y de pronto, ¡pop!, como una burbuja al estallar, el sueño se desvaneció.
Et soudain, pop ! Comme une bulle qui éclate, le rêve se dissipa.
Detrás de mí oí un «pop» mientras la granada de gas anestésico que había puesto sobre la pistola se disparó.
Derrière moi j’entendis éclater la grenade soporifique que j’avais placée sous le pistolet.
Lo siento —dijo, y clavó el cuchillo en el Rufus fantasmal. Rufus desapareció con un pop, como una burbuja al estallar.
— Désolé, bredouilla-t-il avant de plonger la lame dans la projection de Rufus. Le maître disparut avec un bruit de bulle qui éclate.
—Oakes se vio interrumpido por un brillante destello de luz y un estallido tan cercano que la concusión hizo pop en sus oídos y le dejó sin aliento.
Oakes fut interrompu par un éclair aveuglant et une déflagration si proche que ses tympans faillirent éclater.
Me pareció verlo temblar, mientras Jai se concentraba cada vez más y cerraba los ojos hasta que… el tarro estalló con un sonoro «¡pop!», como un petardo.
Comme il se concentrait plus fort, les yeux fermés, le récipient a volé en éclats, explosé avec un bam !, tel un pétard.
Si tan sólo… Se produjo un fuerte pop, y el nivel de doloroso brillo que penetraba a través de sus párpados firmemente cerrados se redujo de pronto a la mitad.
Si seulement… Il y eut un plop sonore, et l’intensité de l’éclat douloureux qui traversait ses paupières serrées se réduisit soudain de moitié.
En un principio, Nelson era el sucesor designado de Robert en la POP, solo que por lo visto hubo algún desacuerdo cuyos motivos se mantienen ahora en secreto.
Au départ, Nelson était le successeur désigné pour diriger la PPP, mais une brouille semble avoir éclaté, dont les raisons sont aujourd’hui entourées du plus grand secret.
El estilo fotográfico de Tom Harlan apunta a acentuar al máximo las arrugas y otros signos de vida difícil sobre los rostros, crea el máximo contraste con el pop de colores supersaturados de las creaciones en Anti-piel de Aileen.
Le style photographique de Tom Harlan vise à accentuer le plus possible les rides et les autres signes d’une vie difficile sur les visages, il cherche à créer un contraste maximum avec l’éclat des couleurs saturées à l’extrême des créations en « Anti-cuir » d’Aileen.
Los cautivos empezaron a levantarse sobre sus piernas, a frotarse las muñecas y a mirar cautelosamente, aunque, antes de que pudieran decir algo o dar ningún paso, cada uno de ellos comenzó a producir un ruidoso «pop» que denotaba la rápida invasión del aire del lugar antes ocupado por una persona, desapareciendo así, uno tras otro, todos ellos.
Les captifs commencèrent à se relever en se frottant les poignets, l’air circonspect ; mais, avant qu’ils pussent dire grand-chose ou même faire quelques pas, ils se mirent à disparaître les uns après les autres au milieu de forts éclatements – la détonation de l’air qui se ruait à la place de la personne escamotée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test