Translation for "ponértelo" to french

Ponértelo

• mettez-le
• mets le
• mettre sur

Translation examples

mettez-le

Solo me importa el hecho de que mi padre fue el último hombre al que vi con ella, y al ponértela me lo has recordado.
C’est juste que le dernier homme à l’avoir portée était mon père, et que vous me faites penser à lui lorsque vous la mettez.

mets le

—Limítate a ponértelo —dijo Lingo con impaciencia—.
— Mets-le, c’est tout, s’énerva Lingo.

Una vez entré en su casa buscando una de esas peinetas que te convierten en corneja al ponértela en el cabello. —Lo sé.
J’ai déjà cherché dans sa maison un de ces peignes, qui te métamorphose en corbeau quand tu le mets dans tes cheveux. — Je sais.

De él partía un fino cable en cuyo extremo había unos auriculares. —Prueba a ponértelos. Kusanagi lo hizo y empezó a escuchar una conversación a través de ellos.
Un fil électrique y était fixé qui aboutissait de l’autre côté à une paire d’écouteurs. — Mets les écouteurs ! ordonna Mamiya. Kusanagi s’exécuta. Il entendit immédiatement une conversation.

mettre sur

Deberías ponértelo.
Vous devriez la mettre.

No sabes ponértelo.
Tu sais pas le mettre.

¿Quieres ponértela tú?
« Tu veux la mettre tout seul ? »

Puedes ponértelas cuando salgas.
Vous pouvez les mettre en sortant.

Deberías ponértelas más a menudo.
Tu devrais en mettre plus souvent.

Tú has de tener el honor de ponértelas primero.
À toi l’honneur d’être le premier à les mettre.

Déjame que te ayude a ponértelo. —No, espera...
— Je vais t’aider à le mettre. — Non, attends...

Quiero ponértelo, nunca lo he hecho.
J'ai envie de te le mettre, dit-elle. Je l'ai jamais fait.

Ni siquiera podrás ponértelo sobre tus malditos hombros.
Tu ne pourrais pas même le mettre sur tes maudites grosses épaules.

Pero la cruz debes ponértela con trajes oscuros.
Mais il faudra mettre la croix sur tes robes foncées.