Translation for "pontificios" to french

Pontificios

• papal
• papale

Translation examples

papal

Fue retirado de la Casa Pontificia y nombrado en el Secretariado de Comunicaciones Públicas.
On l’a muté de la Maison papale au secrétariat des Communications publiques.

El papa vive en los apartamentos pontificios, adjuntos a la iglesia de San Pedro.
Le pape vit dans les appartements papaux qui jouxtent la basilique Saint-Pierre.

Porque encontró el tesoro pontificio más vacío que mi bolsillo hace seis años...
Car il a trouvé le Trésor papal plus vide que ne l’était ma poche, il y a six ans…

Después de él venían los cuatro monjes del equipo, observándolo todo, preparados para intervenir en caso de que la policía pontificia le detuviera.
Après Romeo venaient les quatre moines, l’œil aux aguets, prêts à intervenir si Romeo était intercepté par la police papale.

y Tormento y Devastación, los perros del Vaticano que corren arriba y abajo de la explanada pontificia y salen a las Ramblas con rosas en la cola para ahuyentar la angustia.
et Abomination et Désolation, les chiens du Vatican, qui courent d’un bout à l’autre de l’esplanade papale et débouchent sur le Ramblar avec des roses à la queue pour chasser le souci.

Después de haber evocado el pasaje de la alocución dedicado a las cuestiones sociales, Bergen pasa a citar la parte esencial del mensaje pontificio:
Après avoir évoqué le passage de l’allocution consacré aux questions sociales, Bergen en vient à citer la partie essentielle du message papal :

Así, tras largas reflexiones, Alejandro decidió coronar a Alfonso rey de Nápoles, pues, de no hacerlo, pronto sería otro hombre quien llevase la tiara pontificia sobre su cabeza.
Alexandre en conclut qu’il devait couronner Alfonso sans perdre de temps – faute de quoi un autre ne tarderait pas à coiffer la tiare papale.

–Tras estudiar las medidas de reforma propuestas por previas comisiones pontificias -empezó diciendo con voz perfectamente modulada-, hemos redactado una lista con aquellas que estimamos más necesarias en el presente momento.
— Nous avons examiné les projets de réformes des précédentes commissions papales, et réfléchi à celles qui nous paraissent aujourd’hui nécessaires. Je commencerai par celles relatives aux cardinaux.

Ocho años antes, cuando el cónclave de Lyon había elevado al trono de San Pedro a un viejo agotado, transparente, de quien se creía, incluso se confiaba, que entregaría el alma a la semana siguiente, el tesoro pontificio estaba vacío.
Quand, huit ans plus tôt, le conclave de Lyon avait porté au trône de saint Pierre un vieillard épuisé, diaphane, dont on attendait, dont on espérait même, qu’il rendît l’âme la semaine suivante, il ne restait rien dans le Trésor papal.

138 Arthur Hailey Últimas noticias Unos siete años después de sus experiencias en los vuelos pontificios, Partridge sentía una gran admiración por el reportaje de Judd Rose, de la ABC, acerca de la visita del Papa Juan Pablo II a Los Ángeles en 1987.
Quelque sept années après ses propres expériences sur les voyages papaux, Partridge vit, avec une grande admiration, un reportage télévisé réalisé en 1987 par Judd Rose, d’ABC, qui couvrait une visite de Jean-Paul II à Los Angeles.