Translation for "ponle" to french

Ponle

• mettre

Translation examples

mettre

—No hables así. —Ponlas en la repisa de su chimenea.
— Ne parle pas comme ça. — Elle pourra les mettre sur sa cheminée.

–Ponlo en marcha. Échale agua en la cara.
« Il faut le mettre en route. Jetez-lui de l’eau sur le visage. »

Ven aquí y ponlos en esa cesta, bajo la mesa.
Viens les mettre ici, dans le panier sous la table.

—¿Mmm? —Llévatelo. Ponlo en el vientre de alguna reina embarazada.
— Mmm? — Prends-le et va le mettre dans le ventre d'une reine enceinte.

¡Si quieres poner etiquetas, ponlas a todos los Estados Unidos de Norteamérica!
Si tu veux coller des étiquettes aux gens, tu peux en mettre à tous les États-Unis !

Te sugiero que ofrezcas un trato a cada parte, ponlos cara a cara.
Je te suggère de proposer un marché aux deux parties, de les mettre face à face.

–¿Y eso qué en todo este mundo significa? Un traje decente ponle y eshkrad llámala, pero eso un técnico no hará de ella.
— Qu’est-ce que ça signifie ? On peut lui mettre une toge et l’appeler eshkrad, ça n’en fera pas une technicienne !

Si sientes afecto por ese pobre hombre, date prisa y ponle el pescuezo a salvo.
Si tu as de l’affection pour ce pauvre bougre, dépêche-toi de mettre sa gorge à l’abri.

—Entonces, ¿qué tengo que hacer? —le apremió Pierini. —Ponla, me da lo mismo. Yo no pienso escribir nada. —Está bien.
« Alors ? Qu’est-ce que je fais ? le harcela Pierini. — T’as qu’à la mettre, je m’en fous. De toute façon, j’écrirai rien. — OK.

Coge a esas puñeteras que claman en contra del aborto, y ponlas en una situación en la que no les quede más remedio que abortar, a ver qué opinan cuando les toque de cerca.
Ces femmes qui criaient non à l’avortement ! non à l’avortement ! j’allais les mettre dans une situation où elles auraient absolument besoin d’avorter, elles verraient ce que c’est quand cela vous tombe dessus.