Translation for "poniéndose" to french

Poniéndose

• mettre en place
• mettre sur

Translation examples

mettre sur

El propietario estaba ya poniéndose el abrigo.
L’antiquaire était en train de mettre son manteau.

Graziano se agachó poniéndose a su altura.
Graziano plia ses genoux pour se mettre à sa hauteur.

Debe de estar rebelándosele el subconsciente y poniéndose furioso.
Son inconscient doit se révolter, se mettre en fureur.

—Es hora de comer —dijo Betty, poniéndose de pie—.
— Il est temps de se mettre à table, dit Betty en se mettant sur ses pieds.

Se encogió de hombros, como poniéndose en sintonía con la indiferencia del mundo.
Elle haussa les épaules comme pour se mettre en accord avec l’indifférence du monde.

¿Quizá haría mejor poniéndose una barba pelirroja?
Peut-être ferait-il bien de mettre une barbe rousse ?

Intentó calmarlo poniéndose crema hidratante, pero no funcionó.
Elle a essayé de mettre de la pommade, mais ça n’a pas marché.

-Poniéndose de pie, le tendió una mano y tiró de ella hacia arriba.
Se levant, il tendit la main et l’aida à se mettre debout.

Poniéndose rápidamente en pie, empezó a golpear el zapato con los puños.
Il se dépêcha de se mettre debout et entreprit de marteler la chaussure de ses poings.

–Mi encargado de negocios militar -contestó Hawthorne, poniéndose inmediatamente en pie-.
— Mon aide de camp, répondit Hawthorne en tentant de se mettre debout.