Translation examples
Unos marineros borrachos se ponían las máscaras y brincaban.
Des soldats ivres se mettent un masque sur le nez et font les imbéciles.
Entonces se callaban al comprender la verdad, luego se ponían a llorar y uno las consolaba.
Alors elles se taisent en découvrant la vérité, elles se mettent à pleurer et à ce moment-là on les console.
Al Honrado John le ponían apliques térmicos para calentar el combustible sólido antes de disparar.
Ils mettent des tampons thermiques sur le Honest John pour réchauffer le carburant solide en préparation du lancement.
Decía que en ocasiones ponían el equipo de música alto por la noche, pero nunca lo suficiente como para quejarse.
Il était arrivé qu’elles mettent la radio ou la chaîne trop fort le soir, mais jamais au point qu’elle doive s’en plaindre.
Algo que Guy no soportaba de las sentadas y las marchas era el momento en que los condenados blancos se ponían a cantar.
Une chose que Guy ne pouvait absolument pas supporter, c’étaient les manifestations, les sit-in. Quand ces foutus Blancs se mettent à chanter, tout fout le camp.
Volvía a casa con los bolsillos llenos de monedas de chocolate que ponían en las camas por la noche; ¿te imaginas dormir en una cama llena de chocolate?
Il rentrait les poches pleines de pièces en chocolat qu’ils mettent dans les lits le soir – vous imaginez, se coucher dans un lit rempli de chocolat ?”
Los jóvenes ponían al país del revés, y así los adultos también empezaron a enloquecer. Pero Seymour no era uno de ellos, sino alguien que conocía bien su camino.
Les jeunes mettent le pays à feu et à sang et les adultes commencent à déjanter à leur tour. Mais pas Seymour. Lui, il faisait partie de ceux qui savent où ils vont.
Los sombreros diferenciaban a los ejércitos, su forma era fantasiosa, ponían un toque de genio nacional en una ropa sin color, hecha solo por su utilidad. Subían.
Les couvre-chefs différencient les armées, leur forme est fantaisiste, ils mettent une touche de génie national dans des vêtements sans couleur faits pour l’utilité. Ils montaient.
La que me gustaba era la lluvia ligera de la ciudad, esa lluvia atenuada por los obstáculos que los edificios ponían a su paso y templada por el calor que emanaba de la propia ciudad.
Celle que j’aimais, c’était la pluie apprivoisée de la ville, adoucie par tous les obstacles que les toits des immeubles mettent sur son chemin, et réchauffée par la chaleur qui monte du pavé.
En la sala de duchas los pacientes se ponían en un momento dado las ropas que se les habían proporcionado a tal efecto, ropas que, aunque rara vez estuvieran impecables, sí eran en todo caso de muy buen corte.
À la fin des Douches, les patients mettent les vêtements fournis, qui, bien qu’ils soient rarement propres, sont du moins toujours coupés de façon pertinente.
Jesse no entendía por qué no ponían carámbanos.
Jesse ne comprenait pas pourquoi ils n’avaient pas mis les stalactites.
Me miró fijamente; sus ojos me ponían nervioso.
Il a posé les yeux sur moi et son regard m’a mis mal à l’aise.
Les pasaba datos técnicos y ponían dinero en una cuenta oculta.
J’ai juste transmis des données techniques, et ils ont mis de l’argent sur un compte caché.
Por el rabillo del ojo, vio que tres hombres ponían en posición un proyector térmico.
Du coin de l’œil, il vit que trois hommes avaient mis un projecteur calorifique en position.
Él respiraba mal, con oxígeno, y le ponían suero para hidratarlo, y algo de morfina para tenerlo sedado.
Il respirait mal, avec de l’oxygène, et on l’avait mis sous perfusion pour l’hydrater, avec un peu de morphine comme sédatif.
sus ropas empapadas se ponían a secar cada noche en la cocina sobre el fuego de carbón.
tous les soirs, leurs vêtements trempés étaient mis à sécher à la cuisine au-dessus d’un feu de charbon de bois.
Algo que te ponían delante los criados, algo que te impedía hablar, por brevemente que fuera, sobre asuntos que eran más importantes.
Quelque chose vous était mis sous le nez par les domestiques, quelque chose qui vous empêchait, fût-ce brièvement, de parler des grands thèmes de l’existence.
No teníamos clases, y nos hacían proteger a los moroi día y noche mientras que los adultos nos ponían a prueba.
Nos cours seraient suspendus et nous serions chargés de protéger des Moroï nuit et jour en étant mis à l’épreuve par les adultes.
Estos últimos, desde que ponían el pie sobre el puente, se dirigían a la parte reservada a los viajeros de segunda clase.
Ces derniers, dès qu’ils avaient mis le pied sur le pont, se dirigeaient vers la partie réservée aux secondes classes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test