Translation for "ponerte a dieta" to french

Ponerte a dieta

• vous mettre au régime
• vous mettre sur un régime

Translation examples

vous mettre au régime

Zohra, una prima distante, le dijo con coquetería: —Tienes que ponerte a dieta, primoji, ¡o no llegaremos para darte un beso! —Pero no sirvió de nada… y, poco a poco, la pequeña Amina edificó en la Vieja Delhi un mundo de almohadones blandos y cortinajes en las ventanas que dejaban pasar la menor luz posible… forró las persianas chick de tela negra;
Zohra, sa cousine éloignée, lui disait d’un air provocateur : « Tu devrais te mettre au régime, cousin, sinon nous ne pourrons plus atteindre ton visage pour t’embrasser ! » Mais cela ne changea rien… et petit à petit, Amina reconstitua à Delhi un monde de coussins et de draperies qui laissaient passer le moins possible de lumière par les fenêtres… Elle doubla les stores de tissu noir ;