Translation for "poner la denuncia" to french

Poner la denuncia

• faire la plainte
• porter plainte

Translation examples

faire la plainte

Y eso, suponiendo que no hayan estado golpeando antes también». ¿Qué debía hacer? ¿Poner una denuncia?
Sans compter qu’ils ont peut-être frappé tout à l’heure. » Que devait-il faire ? Porter plainte ?

porter plainte

Es ella la que ha de poner la denuncia.
C'est à elle de porter plainte.

¿Quieres poner una denuncia?
Est-ce que tu veux porter plainte ?

Le dije que tenía que poner una denuncia.
Je lui ai dit qu’il fallait porter plainte.

¿Prefiere usted poner una denuncia?
Vous voulez porter plainte ?

Tenemos que poner una denuncia contra esos desalmados.
Il faut porter plainte contre ces détraqués.

Tienes derecho a poner una denuncia y no lo has hecho.
Tu as le droit de porter plainte. Tu ne l’as pas fait.

—Poner una denuncia —dijo el comisario—.
— Ils ont porté plainte, dit le commissaire.

Voy a tener que poner una denuncia.
Je vais devoir songer à porter plainte.

—¿Quieres poner una denuncia contra tu hermano?
— Tu veux porter plainte contre ton frère ?