Translation for "poner de acuerdo" to french

Poner de acuerdo

• être d'accord
• accepter
• d'accord

Translation examples

accepter

Los dos deberíais poneros de acuerdo en esperar para que no haya presión.
Vous devriez tous les deux accepter d’attendre afin qu’il n’y ait pas de contrainte. »

d'accord

Pero nos podríamos poner de acuerdo.
Mais nous pourrions nous mettre d’accord.

Voy a poneros de acuerdo de un papirotazo.
moi, je vais vous mettre d’accord d’une chiquenaude !

Si además me tengo que poner de acuerdo con usted…
Et si en plus je dois me mettre d’accord avec vous…

Los acontecimientos, una vez más, se encargaron de poner de acuerdo a todo el mundo.
Les événements, encore eux, se chargèrent de mettre tout le monde d’accord.

¡Qué cebo el poner de acuerdo la belleza moral con la belleza física!
Quel allèchement que de mettre d'accord la beauté morale et la beauté physique!

—Precisamente por eso nos deberíamos poner de acuerdo —dijo Pansiao con ansiedad—.
— Mais c’est pour cela que vous devriez vous mettre d’accord tous les deux, dit Pansiao d’un air anxieux.

Tanto Anna como tú adoráis esa casa. Y vosotras soléis poneros de acuerdo sin dificultad.
Aussi bien toi qu’Anna, vous adorez cette maison et en général vous n’avez pas de problèmes pour vous mettre d’accord.

En Francia, las masas siempre se han alzado para intentar poner de acuerdo a los hombres, las cosas y los principios.
Les masses ne s’y sont jamais révoltées que pour essayer de mettre d’accord les hommes, les choses et les principes.