Translation examples
Tal vez, sin embargo, no deba ser conveniente hacer el inventario de las fuerzas y de las debilidades de alguien, para luchar contra ése o como simple registro estadístico, sin hacer balance previo de las nuestras propias, y en esa ponderación será imposible ignorar aquellas que, a fin de cuentas, pesan en nosotros como bolas de plomo arrastradas en el rodar de un cilindro, en realidad movido por otra fuerza, pero en cuyo movimiento las mismas bolas actúan sin que el cilindro lo note y sin que la fuerza efectiva lo sospeche.
Toutefois, il ne convient peut-être pas de faire l’inventaire des forces et des faiblesses de quelqu’un, pour combattre ce quelqu’un, ou à de simples fins statistiques, sans avoir dressé au préalable un bilan de nos propres forces et faiblesses. Dans cette réflexion, il sera impossible d’ignorer les personnes qui finissent par peser sur vous comme de la grenaille de plomb agitée par la rotation d’un cylindre, mû en réalité par une autre force, mais dans le mouvement duquel la grenaille agit sans que le cylindre le sente et sans que la vraie force en ait conscience.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test