Translation for "pomada" to french

Pomada

• pommade
• onguent

Translation examples

pommade

¿Una pomada, un desinfectante?
Une pommade, un désinfectant ?

–¿Localizaste a la Pomadas?
— Tu as retrouvé la Pommade ?

—Aquí hay una pomada.
Voici une pommade.

Habrá que ponerte una pomada.
Il faut qu’on te trouve de la pommade. »

—Que no se te olvide mañana, cuando vayas a la compra, traerte la otra pomada. —¿Qué pomada?
— N’oublie pas, demain, quand tu feras les courses, rapporte l’autre pommade. — Quelle pommade ?

Pero el tubo de pomada también estaba allí.
Et le tube de pommade.

—¡No me da miedo él, sino su pomada!
– Je n'ai pas peur de lui, mais de sa pommade!

Igualmente utilizaba pomadas.
Ils usèrent également de pommades.

¿También usas la pomada de pepino?
La pommade au concombre, toi aussi ?

–¿Cómo es esa Pomadas? –Una rubia.
— Comment elle est, la Pommade ? — Une blonde.

onguent

Había tubos de pomada a medio estrujar, petrificados.
Il y avait des tubes d’onguent à demi vides pétrifiés.

Una especie de pomada que entre otras cosas contiene brea.
Une sorte d’onguent à base de goudron, entre autres.

Luego le pareció muy divertido ponerme una pomada en el pene.
Par la suite elle a trouvé que c’était très drôle de me mettre une sorte d’onguent sur la verge.

En la frente, una llaga redonda, cubierta de pomada, le quemaba la piel.
Son front était marqué d’une plaie circulaire, enduite d’onguent, qui lui rongeait la peau.

—Pero si a los de Amtor no les crece la barba, ¿para qué necesitáis esa pomada que me diste? —le pregunté.
— Mais si les Amtoriens n’ont pas de barbe, quel était l’usage de cet onguent que tu m’as donné ? questionnai-je.

Cuando les pasaba la pomada, ellos ofrecían su propio y dulce rocío, más sedoso al tacto que ninguna pomada que yo pudiera fabricar.
Quand je les oignais de pommade, ils sécrétaient une douce rosée, plus soyeuse encore que n’importe quel onguent de ma composition.

Le diagnosticó una distensión de los ligamentos, le recomendó reposo y le recetó una pomada que la había aliviado un poco.
Il avait diagnostiqué des ligaments froissés, recommandé le repos et lui avait donné un onguent qui lui avait fait du bien.

Necesito pomada curativa, gel reparador de tejidos, grapas de sutura y bálsamo.
J’ai besoin de baume cicatrisant, de gel de réparation tissulaire, de sutures rapides et d’onguent.

Examinó la herida, sacó pomada de una lata, se la puso y volvió a vendarla.
elle examina la plaie, l’enduisit d’onguent pris dans une petite boîte en fer, et posa un nouveau pansement.

Pero nuestra piel permaneció intacta y poco a poco sentimos tal frescor que nos pareció que nos ungían con una pomada de menta.
Mais nulle marque ne subsista sur notre corps et il nous rafraîchit si bien que nous nous fûmes crus oints d’un onguent de menthe.